1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875
マイアミ・バイス S01E01 ブラザーズ・キーパー
によって同期および修正されました
tokane@opensubtitles.org

2
00:00:00,876 --> 00:00:03,962
{y:i}[サイレンの叫び、遠く]

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
{y:i}♪ [ローリング・ストーンズ、ディスタント] ♪

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
♪【ラジカセの続き】♪

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,522
やあ、何がしたいの？
40番街まで行きましょう。

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
そこには行きたくないよ、おい。
もっと良いことをしましょう。
もっと良いことを考えてください。

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
来て。
40まで下げましょう…

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,695
♪主よ、あなたがいなくて寂しいです♪

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
{y:i}[パンク]
やあ。

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,075
♪ずっと電話をしていた♪

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,577
♪ずっと一人で寝てた♪

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
{y:i}♪キスしたいよ♪

13
00:00:39,706 --> 00:00:42,543
{y:i}♪ [声を出す] ♪

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,468
やあ、お兄さん。

15
00:00:53,637 --> 00:00:55,597
おい！

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,143
{y:i}[継続、不明瞭]
20代もあるよ
我慢できますか？

17
00:01:00,227 --> 00:01:02,145
あなたがそれをしている間に、いくつかのプラスチックを投げてください。
【唾吐き】

18
00:01:02,229 --> 00:01:04,940
{y:i}ウォッシュとワックスに。

19
00:01:06,108 --> 00:01:10,362
やっつけろ、パンクども。
[嘲笑]

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
男は彼がマイケル・ジャクソンだと思う
それか何か、おい。

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
良く切ってやるよ、クソ野郎。

22
00:01:16,577 --> 00:01:21,081
待ってもいいですか？
今はちょっと忙しいんです。

23
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
絶対にね、おい。

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
{y:i}[パンク
やあ、よく話せたよ、ボス。

25
00:01:25,419 --> 00:01:27,212
来て！

26
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
【エンジン始動】

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,758
[会話は聞こえません]

28
00:03:06,061 --> 00:03:09,648
{y:i}♪ [ダンス] ♪
[おしゃべりする人々]

29
00:03:16,780 --> 00:03:20,617
{y:i}♪ シェイクしてパーティーするから
セクシーなボディを転がしてください♪

30
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
{y:i}♪ そういう意味じゃないよ
からかおうとしているのよ♪

31
00:03:24,621 --> 00:03:28,458
{y:i}♪それはボディトークと呼ばれています♪
♪散歩とは違うよ♪

32
00:03:28,500 --> 00:03:31,962
{y:i}♪ 今度はだから
ブルージーンズ履いてるね♪

33
00:03:32,045 --> 00:03:35,966
{y:i}♪ 左足をゆっくりこする
そして体をほぐしていきましょう♪

34
00:03:36,049 --> 00:03:39,219
{y:i}♪そしてちょっとセクシーな叫び声をあげて♪

35
00:03:39,303 --> 00:03:43,724
{y:i}♪ ああ♪
♪このパーティーをジャムにしましょう♪
♪体に汗をかいて叫んで♪

36
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
{y:i}♪ ビジュアルセックスマシーン♪

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,897
{y:i}♪ あなたはボディトークを話しています♪

38
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
{y:i}[音声なし]
♪体に話しかけてね♪
♪ボディートーク♪

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,655
{y:i}♪ [声を出す] ♪

40
00:04:09,124 --> 00:04:11,126
大丈夫です。

41
00:04:11,210 --> 00:04:14,755
{y:i}[音声対話なし]
♪ ジグレットが叩きつけるよ♪
♪あなたのポン引き人形がジャムる♪

42
00:04:14,838 --> 00:04:18,050
{y:i}♪あなたの体に話しかけてください♪

43
00:04:18,133 --> 00:04:22,763
{y:i}♪ とても元気そうですね♪
♪残業してるんだね♪

44
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
{y:i}♪ あなたはゆったりしていて自由です♪

45
00:04:27,142 --> 00:04:30,604
{y:i}♪ボディートーク♪
♪体に話しかけてね♪

46
00:04:30,646 --> 00:04:33,440
{y:i}♪ボディートーク♪

47
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
{y:i}♪ [声を出す] ♪

48
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
{y:i}♪ ねえ、ベイビー、何をしているの？ ♪

49
00:04:54,419 --> 00:04:58,131
{y:i}♪ そうですね、こんな感じですね
あなたの体が私に話しかけています♪

50
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
{y:i}♪ 何か聞こえてるよ？ ♪
♪それは何ですか♪

51
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
{y:i}♪ さあ♪
♪わかったよ、お嬢さん♪

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
{y:i}♪ ああ♪

53
00:05:06,807 --> 00:05:08,976
{y:i}♪ セクシーボディ♪

54
00:05:09,059 --> 00:05:13,814
{y:i}♪ 確かに似合っていますね♪
♪私とボディトーク♪

55
00:05:13,897 --> 00:05:17,401
{y:i}♪ セクシーボディ♪
♪ああ、ベイビー♪

56
00:05:17,484 --> 00:05:21,196
{y:i}♪ 確かに似合っていますね♪
[うめき声、もがき声]

57
00:05:22,531 --> 00:05:26,159
{y:i}♪さあ、体を揺らして♪

58
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
{y:i}♪あなたの体の声が聞きたいです♪
♪あなたの体♪

59
00:05:29,997 --> 00:05:33,750
{y:i}♪さあ、体を揺らして♪
♪あなたの体♪

60
00:05:33,834 --> 00:05:37,629
{y:i}♪あなたの体の声が聞きたいです♪
♪あなたの体♪

61
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
{y:i}♪ [続き、不明瞭] ♪

62
00:07:53,307 --> 00:07:56,518
{y:i}♪ [ヒップホップ] ♪

63
00:07:59,146 --> 00:08:01,648
{y:i}♪ [続き] ♪

64
00:08:10,949 --> 00:08:13,869
5,000の街角
マイアミ都市圏では、

65
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
そしてガンビーはこちら
私たちのものを選ばなければなりません。

66
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
それで、彼は現れると思いますか？
彼のほうがいいよ。

67
00:08:24,129 --> 00:08:28,884
今朝は5時まで起きて取引してた
小さなボゾとテキーラのショット
取引を成立させるためだけに。

68
00:08:28,926 --> 00:08:31,428
それは十分に価値があるだろう
彼が私たちをこのコロンビア人に導いてくれるなら。

69
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
[おしゃべり、笑い]

70
00:08:36,892 --> 00:08:40,521
それで、とにかく、
気が狂ってしまったでしょう？

71
00:08:40,604 --> 00:08:43,190
あなたは熱血をやった
ラテンの男らしさの数字、

72
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
そしてあなたは踏みつけました
家の外ですよね？
ええ、ええ。そのようなもの。

73
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
あと 5 か月で出産予定です、ソニー。
彼女に働いてほしくない
油っぽいスプーンで。

74
00:08:52,616 --> 00:08:56,578
マリアはそれがどれほど難しいかを知っています
パンで家族を養う
警官が作る。

75
00:08:56,620 --> 00:08:59,289
地獄よ、エディ、乳母車は一人で
あなたを元に戻します
1週間分の持ち帰り。

76
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
{y:i}私の妻はそうすべきではありません
生活のために働かなければなりません。

77
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
[息を吐き出す]
それはばかげていますね？
[クスクス笑う]

78
00:09:09,758 --> 00:09:13,846
おい、遊撃手。
クランクダウンしたいのね
デシベルはワンランク？

79
00:09:13,929 --> 00:09:16,807
10セントを持っていますか？
彼女に電話したいのですが。
今、あなたは話しています。

80
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
彼女に知らせたいだけです
その努力にどれほど感謝しているか。

81
00:09:19,351 --> 00:09:23,021
今夜彼女を街へ連れ出してみようかな
ちょっと、ロマンスを。

82
00:09:23,105 --> 00:09:26,024
{y:i}[車のクラクション]

83
00:09:26,108 --> 00:09:28,777
[クラクション]
それは何ですか？私の男よ！

84
00:09:28,861 --> 00:09:31,321
ショータイム、エディ。
コーキーがここにいます。

85
00:09:31,405 --> 00:09:33,448
後で彼女に電話してもいいよ。

86
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
今度はどこから飛んできたんですか？

87
00:09:39,079 --> 00:09:41,832
{y:i}マリブ！
多すぎるよ、おい！

88
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
つまり、地理文化全体が
すべてのコンセプトです、おい。

89
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
つまり、農家の皆さん...
ボゴタの農家。

90
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
ボゴタからマイアミ、LAへ。

91
00:09:50,424 --> 00:09:54,803
つまり、そのお金すべてです。
時々、罪悪感を感じることがあります。

92
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
{y:i}送信する必要があります
お金はあるよ、おい。

93
00:09:59,099 --> 00:10:02,186
お金を送ったほうがいいですよ
子どものスポンサーになる
あるいは農家の人。

94
00:10:02,269 --> 00:10:04,563
そうしました。
[鼻をすする]

95
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
[クロケット]
やあ、コーキー。あなたは忘れます
海はどこですか？

96
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
{y:i}私のボートは大西洋にあります。
必要ないよ
あなたのボート、おい。

97
00:10:10,903 --> 00:10:14,198
{y:i}別の隠し場所、
そしてそれはすでに入っているので...

98
00:10:14,281 --> 00:10:16,533
うーん。それは計画ではありません。
覚えて？

99
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
エディはここで現金を見せます、
そして私たちは私のボートに乗ります
そしてコロンビア人の隠し場所を拾う。

100
00:10:20,078 --> 00:10:24,625
{y:i}ねえ、コロンビア人って何？
彼のことは忘れてください、おい。
まったく新しいサプライヤーを獲得しました。

101
00:10:24,708 --> 00:10:29,588
自由な企業が基本だ
西側の民主主義の。

102
00:10:33,133 --> 00:10:37,221
さて、ボーイスカウト、
ゲームプランを変更したいですか？
ルールを変更します。

103
00:10:37,262 --> 00:10:39,890
現在は 1 キーあたり 40 グランドではなく 32 グランドです。

104
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
これでパンが半分になり、
残りは条件次第
私の家に戻って純度テスト。

105
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
そしてあなたはエディをここで経費として受け取ります...
ホテルと航空券。わかった？

106
00:10:47,940 --> 00:10:51,443
{y:i}ほら、利益が出ましたよ
ここで検討してください、皆さん、
それはぼったくりです。

107
00:10:51,527 --> 00:10:55,405
自由な企業だよ、おい。
取るか放置するか。

108
00:11:12,297 --> 00:11:17,803
92%、ラボテスト済み、
純粋なペルー産フレーク、エディ。

109
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
赤ちゃんの怠惰なネズミのうんこはありません
彼らは海岸に押し寄せます。

110
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
根管の品質。
[鼻をすする]

111
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
バーネット、私は体重計から離れました。
よろしいですか？

112
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
見てください、エディ。
12大現金。

113
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
18歳の春になるつもりだった
大統領にとって、

114
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
しかし、それはディーラーを叫ぶだけです。

115
00:11:35,028 --> 00:11:36,947
{y:i}私の言いたいことはわかりますか？
いいですね。

116
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
{y:i}私たちはそれを実現するつもりです、
私の男。
やりますよ。

117
00:11:39,700 --> 00:11:41,910
{y:i}マイアミにて。
ここです。

118
00:11:41,952 --> 00:11:45,038
{y:i}- 心配しないでください。迎えに行くよ
新しい服をいくつか。
[二人とも笑いながら]

119
00:11:47,624 --> 00:11:50,377
エディ。いいえ！

120
00:12:02,514 --> 00:12:05,684
{y:i}[サイレンの叫び]

121
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
{y:i}[警察無線のおしゃべり]

122
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
{y:i}[男]
中尉？

123
00:12:32,002 --> 00:12:35,589
はい、中尉、
それはC4プラスチックです。

124
00:12:35,672 --> 00:12:39,718
爆弾処理班はC4プラスチックだと主張
トランクロックまで装備されています。

125
00:12:39,801 --> 00:12:43,972
{y:i}- コカインの 6 つの鍵
ボス、チェブと一緒に行きました。
[犬の匂いを嗅ぐ]

126
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
それらの雑種は立ち上がるでしょう
今後 3 週間。

127
00:12:47,768 --> 00:12:52,147
{y:i}深夜のテレビを見ながら、そして、
電話代が高額になるんですよね？
（笑）

128
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
皆さんは持っています
病的なユーモアのセンス。

129
00:13:03,492 --> 00:13:07,329
クロケットはどこですか？
彼はパトカーに乗っています。

130
00:13:07,412 --> 00:13:09,915
彼はかなり動揺している
エディ中尉について。

131
00:13:09,998 --> 00:13:12,459
{y:i}[犬の鳴き声]

132
00:13:12,459 --> 00:13:18,298
{y:i}4日前にラインが来ました
コーキー・ファウラーのあの子について
そこで購入したものです。

133
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
彼はコロンビア人の会社で働いています。

134
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
私が仲介者でした。

135
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
私は彼に、大きな買い手がいると言いました
LAから来た

136
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
エディ。

137
00:13:36,024 --> 00:13:39,945
彼らはすでにその言葉を受け取っていました
自分が正当なランナーだったことを
高速ボートでマリーナに到着。

138
00:13:41,488 --> 00:13:44,783
エディが現金をフラッシュした後、
私とコーキーは想定されていた
ピックアップを作るには…

139
00:13:44,825 --> 00:13:48,662
パナマのエビ漁船から
バルハーバーから8マイル離れたところにあります。

140
00:13:51,248 --> 00:13:53,584
バルハーバーからは遠い。

141
00:13:57,421 --> 00:14:00,465
コーキーは新しいパイプラインを発見した
そしてコロンビア人を排除するつもりだった。

142
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
彼はビジネスを始めようとしていた
自分自身のため、と彼は言った。

143
00:14:04,178 --> 00:14:08,932
それで、あなたはこの幽霊になったのです
2ヶ月も追いかけて…
このコロンビアの麻薬王は…

144
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
何がそんなに確信できるのか
彼はこの背後にいるのですか？

145
00:14:11,059 --> 00:14:13,604
お願いです、ルー、
コーキーは給料をもらっていた。

146
00:14:13,645 --> 00:14:16,523
それから彼は一人でやっていくことに決めました。
他に誰がいるでしょうか？

147
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
あまり変わっていない
昔のフットボール時代から、
持っていますか、ソニー？

148
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
聞いて、ルー…
いや！聞いてください！

149
00:14:26,450 --> 00:14:30,746
あなたから一言も聞いていません
臭い一週間ずっと。

150
00:14:30,829 --> 00:14:33,499
症例のレビューも更新もありません。
進捗報告はありません。
私は下にいました。セットアップしていたのですが…

151
00:14:33,582 --> 00:14:37,669
そしてバックアップもありません！
最後にバックアップをリクエストしたとき、
危うく射殺されそうになった…

152
00:14:37,753 --> 00:14:40,255
ブルート＆リー・ハーヴェイ・オズワルド著
あそこ！

153
00:14:40,339 --> 00:14:43,300
そして進捗報告ですが、
すぐにラジオの時間を購入したいと思います。

154
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
ちょっと、ちょっと待ってください。
ちょっと待って。

155
00:14:45,344 --> 00:14:48,222
私が持っていることを暗示していますか
私の部署に悪い警官はいますか？

156
00:14:48,305 --> 00:14:50,307
[ため息]
私が知っているのは、

157
00:14:50,390 --> 00:14:53,644
得るたびに
このコロンビア人から20ブロック以内、

158
00:14:53,685 --> 00:14:56,688
歩道を撤去してもらいました
私の下からすぐに。

159
00:14:56,772 --> 00:15:00,067
本によれば。
この本によれば、ソニー、これからは、

160
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
さもなければ、私があなたを引っ張ると誓います
通りから外れたところ。

161
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
{y:i}[警察無線のおしゃべり]

162
00:15:16,083 --> 00:15:19,503
【エンジン始動】

163
00:15:19,545 --> 00:15:22,548
{y:i}[犬の鳴き声]

164
00:15:27,970 --> 00:15:31,765
{y:i}[警察無線のおしゃべりは続く]

165
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
{y:i}[車のドアがバタンと閉まる]
【女性】
サニー！

166
00:15:43,026 --> 00:15:44,987
警察官。

167
00:15:51,034 --> 00:15:53,996
{y:i}[エンジン始動]
[サイレンの叫び声]

168
00:15:56,373 --> 00:15:58,292
ごめんなさい。

169
00:15:59,418 --> 00:16:01,378
こんにちは。

170
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
エディのことを聞いた。

171
00:16:06,842 --> 00:16:08,802
本当にごめんなさい、ソニー。

172
00:16:13,640 --> 00:16:16,435
後で飲み物を飲みますか？

173
00:16:16,518 --> 00:16:19,771
できればいいのに、ソニー、でもそれはできない。
私は働いています。

174
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
また会いましょう。
やらなきゃいけないことがあるんだ。

175
00:16:32,743 --> 00:16:36,788
{y:i}♪ [ラジオ: サルサ] ♪
[スペイン語で話す]

176
00:16:36,872 --> 00:16:38,832
ほら、ルドルフォ。
これはあなたのです。

177
00:16:38,916 --> 00:16:44,004
{y:i}ああ。これは何ですか、マリア、
ダイエットプレート？来て。

178
00:16:44,087 --> 00:16:46,632
{y:i}[マリア]
ルドルフォは君の言う通りだ
軽食者。

179
00:16:46,715 --> 00:16:50,010
{y:i}明るくなるとすぐに、
彼は食べ始めます。

180
00:16:50,052 --> 00:16:53,764
[一同笑い]
[スペイン語]

181
00:16:53,847 --> 00:16:55,974
[笑い]
マリア。

182
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
{y:i}こんにちは、ソニー。
ケパサ？

183
00:17:12,241 --> 00:17:14,952
{y:i}[食器クラッシュ]

184
00:17:15,035 --> 00:17:17,538
[過呼吸]

185
00:17:17,579 --> 00:17:22,000
ああ、神様！
彼は大丈夫だと言ってください。お願いします。

186
00:17:24,044 --> 00:17:25,963
{y:i}ああ。おお！

187
00:17:26,046 --> 00:17:28,841
彼は大丈夫だと教えてください。
彼は大丈夫だと言ってください。

188
00:17:28,882 --> 00:17:32,010
ごめんなさい。
ごめんなさい、マリア。

189
00:17:33,720 --> 00:17:35,722
それは約1時間前の出来事でした。

190
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
エディが殺された。
[叫ぶ]
いや！

191
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
[すすり泣く]
いや！

192
00:17:42,020 --> 00:17:46,525
[泣き続ける]
[スペイン語]

193
00:17:51,280 --> 00:17:55,909
{y:i}[ペンシルバニアの女性]
陸上輸送
マイアミ、マイアミビーチへ、

194
00:17:55,993 --> 00:18:00,914
{y:i}コーラルゲーブルズ、ココナッツグローブ
メインコンコースレベルから出発します。

195
00:18:09,673 --> 00:18:13,343
ああ、待ってください。子供たち、
ピアノの上にアイスクリームはありません。
[おしゃべり]

196
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
そろそろそんな時期ですね。
キャロライン、私たちがお手伝いします
そして行きます。

197
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
大丈夫だよ、ハニー。
ありがとう。
ちょっとだけ。

198
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
{y:i}[おしゃべりする子供たち]

199
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
何かが思い浮かんだに違いない
最後の瞬間、わかりますか？

200
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
もちろん。
それがどのようなものかご存知でしょう。

201
00:18:26,190 --> 00:18:29,693
領土も一緒だよ、キャロライン。
ああ、その地域は知っています。

202
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
{y:i}[ドアベルが鳴る]

203
00:18:37,743 --> 00:18:39,703
やってよかった、ソニー。

204
00:18:43,790 --> 00:18:45,918
こんにちは、お父さん！

205
00:18:46,001 --> 00:18:49,505
こんにちは、息子さん。
うちの子はどうですか？

206
00:18:49,588 --> 00:18:51,507
そして、なぜそんなに遅れたのですか？

207
00:18:51,590 --> 00:18:54,551
ごめんなさい、息子さん。
そんなつもりはなかった。

208
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
でも、私があなたのために見つけたものを見てください
前の芝生の上で。

209
00:18:58,430 --> 00:19:01,558
開けてもいいですか？
今すぐ。

210
00:19:03,435 --> 00:19:06,438
[おしゃべり]

211
00:19:06,522 --> 00:19:09,983
おい、どうしたんだ？
バッグの中に半分入っています。
神様のために。

212
00:19:13,695 --> 00:19:16,240
今日エディ・リベラが殺されました。

213
00:19:22,037 --> 00:19:25,332
おお！警察の車だ！
やあ、ありがとう、お父さん。

214
00:19:27,417 --> 00:19:29,920
{y:i}- [子供] すごいですね。
あなたは最高だよ、お父さん。

215
00:19:30,003 --> 00:19:33,423
{y:i}[おしゃべりする子供たち]

216
00:19:37,803 --> 00:19:41,640
{y:i}♪ [ピアノ：「メリーさんの子羊」] ♪

217
00:19:49,773 --> 00:19:51,692
♪ [停止] ♪

218
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
{y:i}ビリーはこれをどう受け止めていますか?

219
00:20:02,870 --> 00:20:05,998
彼は6歳です、ソニー。
彼はそれをどう受け止めると思いますか？

220
00:20:11,253 --> 00:20:16,216
キャロライン？もし私がそうだったとしたら、と思いますか？
別の仕事で、

221
00:20:16,300 --> 00:20:19,094
{y:i}物事は違っていたでしょう？
何をやってるの？

222
00:20:19,136 --> 00:20:21,096
{y:i}不動産の取引ですか？

223
00:20:22,306 --> 00:20:24,766
ポルシェの販売
ダウンタウンの弟に？

224
00:20:26,894 --> 00:20:29,229
私は取ってきました
非公式の調査…

225
00:20:29,313 --> 00:20:32,149
今週の私のユニットの、
結婚的に。

226
00:20:34,276 --> 00:20:37,821
16人の副警官のうちのようですが、
打率はかろうじて.250です。

227
00:20:39,990 --> 00:20:42,284
それは仕事ではありません。

228
00:20:42,367 --> 00:20:45,579
{y:i}ああ、確かに、それはそれと大いに関係があります。

229
00:20:45,621 --> 00:20:48,624
[ため息]
あの時撃ったのを見たら。

230
00:20:48,707 --> 00:20:51,627
{y:i}そしてあなたの飲酒。
[息を吐き出す]

231
00:20:51,668 --> 00:20:53,879
私はやっています
それについてたくさん考えます。
かなり良くなってきました...

232
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
多くの点で、あなたとあなたの
副刑事の仲間…
私服で始めた時よりも。

233
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
単なる裏返しです
同じコインの...
つまり...

234
00:20:58,842 --> 00:21:02,679
これらのディーラーからはいつも
と偽装します。

235
00:21:09,269 --> 00:21:11,772
皆さんもプレイヤーです、ソニー。

236
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
アクションでハイになります。

237
00:21:22,783 --> 00:21:25,244
[息を吐き出す]
チェックインするだけです
私の息子に、

238
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
それなら行ったほうがいいよ。

239
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
{y:i}一晩過ごしても構いません。

240
00:21:36,129 --> 00:21:38,382
ソファを作ります。

241
00:21:41,218 --> 00:21:43,679
[静かに笑う]

242
00:21:56,733 --> 00:21:58,652
{y:i}ソニー？

243
00:22:00,988 --> 00:22:02,906
ソニー？

244
00:22:18,463 --> 00:22:20,174
{y:i}[スイッチのクリック数]

245
00:22:22,009 --> 00:22:25,137
{y:i}[街路の騒音]
[ラジオ、不明瞭]

246
00:22:25,179 --> 00:22:27,681
そうだ、あなたもだよ、ベイビー。
後で捕まえてね。

247
00:22:28,849 --> 00:22:31,435
[おしゃべりする人々]

248
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
おい、気をつけろ。

249
00:22:44,489 --> 00:22:46,992
{y:i}[スペイン語でおしゃべりする人々]

250
00:22:51,955 --> 00:22:56,335
後で顔に餌をあげてください、レオン。
ラップをするつもりです
一緒にブロックを囲みます。

251
00:22:56,376 --> 00:22:58,545
たぶん別の機会に、バーネット。
今、少しお腹が空いています。

252
00:22:58,629 --> 00:23:01,715
もし私が...
なぜ延期するのか
今日は何ができますか？

253
00:23:01,798 --> 00:23:03,717
ドライブ。

254
00:23:04,718 --> 00:23:06,720
【エンジン始動】

255
00:23:12,100 --> 00:23:14,019
きっと頭がおかしいんだよ、おい。

256
00:23:14,102 --> 00:23:17,564
あなたは私の車に乗ります
そしてあなたはバーベキューを平手打ちします
私の室内装飾品全体に。

257
00:23:17,648 --> 00:23:20,734
[うなり声]
いや、私はこれまでより少ない金額で人を殺してきました。

258
00:23:20,817 --> 00:23:23,320
{y:i}難しい話はやめてください、レオン。

259
00:23:23,362 --> 00:23:26,365
{y:i}あなたとコロンビア人はすでに
その月のノルマを達成しました。

260
00:23:26,448 --> 00:23:30,077
自動車爆弾…昨日遅く、
59番街の地下道。

261
00:23:31,203 --> 00:23:33,163
人々は吹き飛ばされる
ずっとこの街で…

262
00:23:33,205 --> 00:23:35,457
ビジネスを始めようとしている
自分自身のためなので、軽くしてください。

263
00:23:35,499 --> 00:23:39,753
あなたも私の終わりを吹き飛ばしました
20万ドルの取引だよ、おい。

264
00:23:39,837 --> 00:23:42,965
さて、あなたはコロンビア人にこう言います。
彼に会いたいです
私の依頼について。

265
00:23:43,006 --> 00:23:47,636
おい、くそー。
男が集まっているのを見たことがある
2000万ドルの取引だよ、バーネット。

266
00:23:47,719 --> 00:23:49,680
私も一度だけ話しているわけではありません。

267
00:23:49,763 --> 00:23:52,474
仕方ないよ
その男はあなたに会うつもりです。

268
00:23:52,558 --> 00:23:56,270
もちろん、そうでない限り、
ステータスが少し上がります。
[嘲笑]

269
00:23:59,022 --> 00:24:01,942
何を教えますか
やるよ、バーネット。

270
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
新しい荷物が届きました
今夜来るよ。

271
00:24:04,820 --> 00:24:07,406
私たちの最初の取引はまだ残っています
興味があれば。

272
00:24:07,489 --> 00:24:09,992
それは10グランドです
あなたとあなたのスピードボートのために。

273
00:24:10,033 --> 00:24:12,911
最大1時間...
集荷と配達。

274
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
ほら、本当にごめんなさい
あなたのクライアントやその他すべてのことについて、

275
00:24:16,540 --> 00:24:19,376
でもあの爆弾は意図したものではなかった
コーキー以外の誰でもない。

276
00:24:19,459 --> 00:24:22,087
それからまた、
常に買い手がいます。

277
00:24:22,171 --> 00:24:25,174
{y:i}♪ [エレクトロニックダンス] ♪

278
00:24:25,257 --> 00:24:27,759
{y:i}♪ [続き、不明瞭] ♪

279
00:24:35,350 --> 00:24:38,937
{y:i}[口パク]
♪私はただの平凡な男です
平均的な生活で♪

280
00:24:39,021 --> 00:24:42,858
{y:i}♪ 私は9時から5時まで働きます♪
♪おい、地獄、代償は私が払うんだよ♪

281
00:24:42,900 --> 00:24:46,653
{y:i}♪ 私が望むのは一人になってほしいことだけ
普通の我が家で♪

282
00:24:46,737 --> 00:24:50,157
{y:i}♪ でも、どうして私はいつもそう感じてしまうのでしょう
まるでトワイライトゾーンにいるみたい♪

283
00:24:50,240 --> 00:24:55,329
{y:i}♪ そして私はいつも次のように感じます
誰かが私を見ているよ♪

284
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
{y:i}♪ それに私にはプライバシーがありません♪

285
00:24:57,456 --> 00:25:03,086
{y:i}♪ おっと、いつもこんな感じ
誰かが私を見ているよ♪

286
00:25:03,170 --> 00:25:05,672
{y:i}♪教えてください、これは夢ですか♪
やあ、ルー。

287
00:25:05,714 --> 00:25:08,091
{y:i}♪ [続き、不明瞭] ♪
おい、中尉。

288
00:25:08,175 --> 00:25:10,177
スコッチ。
わかったよ、おい。

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,265
私に何をくれますか？

290
00:25:15,349 --> 00:25:18,894
ジャマイカ人...踊っている人
あそこの床に。

291
00:25:18,977 --> 00:25:22,147
三晩連続でここに来ました
得点しようとしている。

292
00:25:22,189 --> 00:25:25,359
{y:i}♪ シャワーを浴びているとき
髪を洗うのが怖い♪

293
00:25:25,442 --> 00:25:29,488
{y:i}♪ 目を開けるかもしれないから
そこに誰かが立っているのを見つけてください♪

294
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
{y:i}♪ 人々は私がおかしいと言います
ちょっとだけ感動♪

295
00:25:32,115 --> 00:25:36,161
{y:i}♪ でも、にわか雨で思い出したのかもしれない
サイコすぎる♪

296
00:25:36,245 --> 00:25:39,039
{y:i}♪ [続き、不明瞭] ♪

297
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
やあ、足の指がキラキラしてるよ。
[ジャマイカアクセント]
そうだ、モン。

298
00:25:42,000 --> 00:25:44,837
話さなければなりません。
いいね。

299
00:25:44,878 --> 00:25:50,008
{y:i}♪ いつもこんな感じです
誰かが私を見ているよ♪

300
00:25:50,050 --> 00:25:53,262
{y:i}♪ 誰が私をからかっているの♪

301
00:25:53,345 --> 00:25:55,514
{y:i}♪ [続き] ♪
これからも頑張ってね、プリンセス。

302
00:25:59,393 --> 00:26:01,520
大好きです！

303
00:26:02,896 --> 00:26:04,982
何？

304
00:26:07,901 --> 00:26:09,903
あなたが探していたこの男。

305
00:26:11,280 --> 00:26:14,783
彼に何がしたいですか？
彼の名前はカルデローネです。
彼を知っていますか？

306
00:26:15,909 --> 00:26:19,371
あなたは？
彼は友人の友人です。

307
00:26:19,413 --> 00:26:22,791
彼は以前、あるものを提供していました...
商品...

308
00:26:22,875 --> 00:26:25,836
提供してくれた友人に。

309
00:26:25,919 --> 00:26:28,714
バージャイブに乗ってください
ブルックリンに戻って、ラスタ。

310
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
あなたは規格外です。
おい、聞いてくれ、おい。

311
00:26:32,050 --> 00:26:35,262
4倍の重さに耐えられる
私の友人ができることを。

312
00:26:35,345 --> 00:26:37,639
200グランドもらった
私の「シャビン」キットだけで...

313
00:26:37,723 --> 00:26:41,101
そして無制限のリソース
ニューヨーク市で。

314
00:26:41,185 --> 00:26:45,856
すみません...
息を整えながら。

315
00:26:45,939 --> 00:26:49,526
ねえ、彼に伝えて...テディ・プレンティス、
トゥーニーの友人。

316
00:26:51,945 --> 00:26:55,491
この番号に電話します
遅くとも明日の夜まで。

317
00:26:58,327 --> 00:27:00,829
何ができるか見てみましょう
よろしくお願いします、プレンティス。

318
00:27:04,958 --> 00:27:08,504
{y:i}[Deejay On Radio] さらなる素晴らしいロックンロール
あなたのほうに来ます。気温をチェックしましょう
まずは全国各地へ。

319
00:27:08,587 --> 00:27:10,881
{y:i}その寒さはまだ続いています
北東部。

320
00:27:10,964 --> 00:27:14,176
{y:i}[電話が鳴る]
[ラジオは続く、不明瞭]

321
00:27:24,269 --> 00:27:26,647
[無線が止まります]

322
00:27:26,730 --> 00:27:28,649
[ジャマイカアクセント]
こんにちは。

323
00:27:28,732 --> 00:27:30,651
スピーキング。

324
00:27:32,152 --> 00:27:34,446
2時間。

325
00:27:34,488 --> 00:27:36,406
私はそこにいます。

326
00:27:44,832 --> 00:27:46,834
{y:i}[クリックをロック]

327
00:28:16,780 --> 00:28:18,907
[音声対話なし]

328
00:28:49,938 --> 00:28:52,524
{y:i}[エンジン作動中]

329
00:29:29,144 --> 00:29:31,230
あなたはしたいです
少し遅くしてください。

330
00:29:31,271 --> 00:29:33,815
少し速度を落としてください。
ちょうどこの辺です。

331
00:30:23,407 --> 00:30:25,784
{y:i}[レオン]
お金はありますか？

332
00:30:27,202 --> 00:30:31,081
12万。
パーティーの記念品はありますか？

333
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
鍵を3つ手に入れた
ボートの中。

334
00:30:33,208 --> 00:30:35,627
[タイヤの軋み音]
ねえ、見て、
みんな知らないよ！

335
00:30:35,711 --> 00:30:38,130
{y:i}[サイレンが鳴る]

336
00:30:44,720 --> 00:30:47,973
誰があなたに招待状を送りましたか?
いつから招待状が必要ですか
自分のパーティーに?

337
00:30:52,811 --> 00:30:54,771
あなたが鍵を受け取ってくれるといいのですが
あの怪物の中から。

338
00:30:54,813 --> 00:30:57,441
さあ、スコット。
誰だと思いますか
ここで対応してるの？

339
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
{y:i}[エンジン始動]

340
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
{y:i}負けそうな男
100万ドル相当のスピードボート。

341
00:31:03,655 --> 00:31:05,616
地獄のようだ！

342
00:31:05,657 --> 00:31:07,993
少し早いですが、
そうじゃないですか、風変わりな人？

343
00:31:10,704 --> 00:31:13,624
{y:i}- [警察無線のおしゃべり]
[車のドアがバタンと閉まる]

344
00:31:13,665 --> 00:31:16,877
【エンジン始動】
[タイヤの軋み音]

345
00:31:58,544 --> 00:32:02,089
［エンジンが加速する］

346
00:32:07,928 --> 00:32:09,972
野獣よ、あなた！

347
00:32:13,809 --> 00:32:17,145
［エンジンが加速する］
[タイヤの軋み音]

348
00:32:32,202 --> 00:32:34,454
[クラクション]

349
00:32:54,349 --> 00:32:57,311
[トラックのクラクション]

350
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
[うなり声]

351
00:33:26,882 --> 00:33:29,051
[タイヤの軋み音]

352
00:34:26,567 --> 00:34:29,403
フリーズ！マイアミバイス！

353
00:34:31,071 --> 00:34:33,448
{y:i}[トリガーコック]

354
00:34:33,532 --> 00:34:36,285
おめでとう、相棒。

355
00:34:39,788 --> 00:34:41,748
ニューヨーク。

356
00:34:42,749 --> 00:34:45,210
{y:i}2週間です！

357
00:34:45,252 --> 00:34:47,254
2週間の準備作業
このバストに込めたのは、

358
00:34:47,337 --> 00:34:49,840
そしてディーラーの4分の3は
警官であることが判明！

359
00:34:49,923 --> 00:34:52,885
私、スコッティ・ウィーラー
そしてヴードゥー博士がここにいます...

360
00:34:52,968 --> 00:34:56,180
サプライズゲスト登場
ファンシティから直接。

361
00:34:56,263 --> 00:35:00,267
クロケット…
ヘッケルとジャッケルは言うまでもありません
5分ほどで銃を飛び越えた。

362
00:35:00,350 --> 00:35:03,187
チームプレイってそういう意味ですか？
私があなたに伝えようとしていること
ファウルアップがあったのか…

363
00:35:03,228 --> 00:35:06,690
私のバッジには「マイアミ」と書いてあります。
でも最近よく見るようになった
ディズニーワールドのように。

364
00:35:06,732 --> 00:35:09,359
黙れ、クロケット！
そして説明します。

365
00:35:10,986 --> 00:35:12,988
さて、タブスが来ました
優先クリアランスについて...

366
00:35:13,071 --> 00:35:15,532
直接リクエストごとに
ニューヨーク市警察の

367
00:35:15,616 --> 00:35:20,245
{y:i}省庁間のメモ、クロケット。
機密。

368
00:35:20,329 --> 00:35:23,040
{y:i}このままにしておきたいのですが、
私の流れを掴んでくれたら。

369
00:35:23,081 --> 00:35:25,918
悪気はありませんが、いざというときは
セキュリティ漏洩に、

370
00:35:25,959 --> 00:35:28,212
あなたのこの街
正確にはペンタゴンサウスではありません。

371
00:35:29,463 --> 00:35:31,840
興味深い視点です。

372
00:35:31,882 --> 00:35:34,259
{y:i}それで、えー、今教えてください、「ダブス」...
タブス。

373
00:35:34,343 --> 00:35:37,179
{y:i}友達は私をラファエルと呼びます。

374
00:35:37,221 --> 00:35:41,099
何かのためにここにいますか
納税者にとっての具体的な価値、

375
00:35:41,183 --> 00:35:44,895
{y:i}- それともただ日焼けをしているだけですか？
[タブスが大声で笑う]

376
00:35:44,978 --> 00:35:48,398
まあ、口を黙ってください！
彼はとても面白いです。

377
00:35:48,482 --> 00:35:50,526
地元のディーラーについて聞いたことがある
カルデローネって名前？

378
00:35:52,444 --> 00:35:54,404
{y:i}そうですね、約 4 週間前、
私たちの探偵の一人...

379
00:35:54,446 --> 00:35:59,117
カルデローネとの対戦に向けて準備を整えた
そしてニューヨークのプッシャー、トゥーニー。

380
00:35:59,201 --> 00:36:02,746
バストは酸っぱくなった。
私たちの男性は射殺されました。

381
00:36:02,830 --> 00:36:05,374
でも彼はトゥーニーを連れて行きました、
そしてカルデローネは逃げた。

382
00:36:05,457 --> 00:36:07,751
ニューヨークの数字
彼はここに戻ってきました。

383
00:36:07,835 --> 00:36:10,504
そう、一緒に
他に 5,000 人のブッシュ リーグ推進者...

384
00:36:10,587 --> 00:36:13,215
それぞれ 5 つのエイリアスを持つ
それに合わせてパスポートも。

385
00:36:13,298 --> 00:36:16,677
彼はメジャーリーグのクロケットだ。
彼は警官を殺した。

386
00:36:16,760 --> 00:36:19,054
今夜一緒に現れたあの男
彼のフロントマンの一人であり、

387
00:36:19,096 --> 00:36:23,183
そして私は彼をロールオーバーに向けて準備していました
あなたとその騎兵隊の前で
あなたのものが現れました。

388
00:36:24,393 --> 00:36:27,563
その男は3日間この街にいます...
彼はすでに専門家です。

389
00:36:27,646 --> 00:36:31,191
今夜君が現れたあの「男」
麻薬取締局のために秘密裏に働いている、仲間。

390
00:36:31,275 --> 00:36:34,570
{y:i}彼の名前はスコット・ウィーラーです。
そしてレオンに関しては、

391
00:36:34,653 --> 00:36:38,323
彼はコロンビア人の給料をもらっている
2歩遅れてしまいました
もう何ヶ月も。

392
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
監視写真…
銃撃戦前に撮影。

393
00:36:45,956 --> 00:36:49,918
{y:i}私たちの男、トゥーニー。
右の人はカルデローネです。

394
00:36:50,002 --> 00:36:51,962
{y:i}[クロケット]
コロンビア人。

395
00:36:52,045 --> 00:36:57,426
誰が？
6人で容疑者
ここで麻薬殺人事件が起きている。

396
00:36:57,509 --> 00:37:00,262
かなり体重を動かします。
うん？

397
00:37:00,345 --> 00:37:04,057
そうですね、お二人に似ていますね
同じ男を追っている。

398
00:37:04,141 --> 00:37:06,143
ほら、殴る代わりに
お互いに、

399
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
なぜしないのですか？
一緒に仕事をしてみませんか？

400
00:37:12,774 --> 00:37:15,861
{y:i}忘れてください。
夜、ルー。

401
00:37:17,779 --> 00:37:20,240
それのコピーが欲しいです
まずは明日。

402
00:37:35,422 --> 00:37:38,467
おい。
うん。

403
00:37:47,976 --> 00:37:49,937
[うめき声]

404
00:37:52,606 --> 00:37:55,943
タブス少尉
任務のために報告しています、先生！
おお！

405
00:37:56,026 --> 00:37:58,612
くそ。
[笑い]

406
00:37:59,988 --> 00:38:03,450
おい、クロケット。
生きていて素晴らしい日だよ、おい。

407
00:38:03,492 --> 00:38:07,579
そう、あるいは誰かを殴り殺すか、
あなたの気質次第です。

408
00:38:08,747 --> 00:38:11,542
ここで何をしているのですか？
ここ。

409
00:38:11,625 --> 00:38:16,046
あなたの親友のコピー
カルデローネ。覚えて？

410
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
コーヒーとドーナツをどうぞ。

411
00:38:19,800 --> 00:38:23,095
ロドリゲスさんは私にこう言いました
ここであなたを見つけられるでしょう...
バーネットという名前で。

412
00:38:23,136 --> 00:38:28,016
{y:i}- それはあなたのカバーか何かですか？
それが一般的な考えです、タブス。

413
00:38:28,100 --> 00:38:32,771
地元の人からすれば、
私はただのハードパーティーです
疑わしい手段を持つ海洋男。

414
00:38:32,813 --> 00:38:37,109
十万ドルで
シガレットボートとサイドライン
レクリエーション用興奮剤の。

415
00:38:39,069 --> 00:38:42,698
ニューヨークでそれを買い占めたこの警官...
あなたの友人ですか？

416
00:38:42,781 --> 00:38:46,410
うん。私たちはお互いを知っていました。
おい、聞いてくれ、クロケット。

417
00:38:46,451 --> 00:38:49,454
何を考えているんだ
ロドリゲスは昨夜こう言った…

418
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
{y:i}私たちが一緒に働いていることについて
このことについて、私は思う...
息を止めて、タブス。

419
00:38:52,541 --> 00:38:55,294
十分な問題はあるよ
この調査はすでに終わっています...

420
00:38:55,377 --> 00:38:58,380
ツアーガイドをプレイせずに
目を丸くした代役に…

421
00:38:58,463 --> 00:39:01,091
週末パスでここに来ました。

422
00:39:01,175 --> 00:39:03,135
ちょっと待ってください！
いや、ちょっと待ってください。

423
00:39:03,177 --> 00:39:06,346
褒められるかも知れません
陰陽を上へ
ブロンクスやニューヨークで...

424
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
あるいはそれがどこであっても
あなたは出身です、

425
00:39:08,807 --> 00:39:12,769
でもここはマイアミだよ、友達、
それさえできない場所で
プログラムなしで選手に伝えます。

426
00:39:12,853 --> 00:39:15,647
ここで、
あなたはただのアマチュアです。

427
00:39:15,731 --> 00:39:18,734
それで、あなたは何ですか、
法執行機関への神の贈り物?

428
00:39:18,817 --> 00:39:20,777
聞くところによると…
停学と違法行為…

429
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
自動車爆弾は別として...
あなたは最も安全ではありません...

430
00:39:27,534 --> 00:39:30,621
[ため息]
尋ねたのだと思います
あれのためにね？

431
00:39:30,662 --> 00:39:32,873
いいえ、そうではありません、おい。

432
00:39:32,956 --> 00:39:36,460
それは全くの的外れでした。

433
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
ということですか？
絶対に。

434
00:39:45,302 --> 00:39:48,388
あなたに任せられなかった
その悪いカルマをすべて自分で。

435
00:39:51,475 --> 00:39:54,061
たまたま氷がなかっただろう
このバケツでいいですか？

436
00:39:55,979 --> 00:39:59,441
うん。下の方です。
自分自身を助けてください。

437
00:40:11,787 --> 00:40:13,705
{y:i}[動物の咆哮]
おい！おい！

438
00:40:13,789 --> 00:40:16,583
{y:i}- やあ、やあ！おい！
[うなり声]

439
00:40:16,667 --> 00:40:19,294
{y:i}ああ、クロケット！おい！

440
00:40:19,336 --> 00:40:21,255
[泣き声]

441
00:40:21,338 --> 00:40:24,925
{y:i}[うなり声]
タブス巡査、エルヴィスに挨拶してください。

442
00:40:25,008 --> 00:40:27,761
{y:i}元マスコット
フロリダ大学の
フットボールゲイターズ。

443
00:40:27,845 --> 00:40:32,599
{y:i}現在、彼は番犬です
そして常駐の麻薬探知者
聖ヴィートダンスの。

444
00:40:32,683 --> 00:40:37,187
{y:i}彼は4年生の時にベンチ入りした
ちょっとむしゃむしゃするために
ジョージア州の無料セーフティボックス。

445
00:40:37,271 --> 00:40:39,189
おいおい！えー...
おいおい！彼を呼び止めろ、おい。

446
00:40:39,273 --> 00:40:41,191
ワニ靴も好きじゃない。

447
00:40:41,275 --> 00:40:43,402
おい、おい、おい。
そんなこと言わないでよ、おい。

448
00:40:43,485 --> 00:40:45,487
あなたはそうするつもりです
この気持ちを傷つける。

449
00:40:45,571 --> 00:40:48,407
彼のことは気にしないで、エルヴィス。
彼はニューヨーク出身です。

450
00:40:49,491 --> 00:40:52,369
{y:i}- ええ。
[低いうなり声]

451
00:40:52,452 --> 00:40:55,080
{y:i}[カチカチ音を立てる]
彼はカチカチです。

452
00:40:55,164 --> 00:41:00,377
目覚まし時計。いくつかのフラットパンク
フック船長を彼に引っ張った。

453
00:41:00,460 --> 00:41:05,757
{y:i}そして彼はL.S.D.が詰まったフライトバッグを食べました。
先週の木曜日、キーウェストの研究所が潰れたときのこと。

454
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
{y:i}ちょっとびっくりした
それ以来ずっと。

455
00:41:08,552 --> 00:41:11,555
しかし全体的に見て、彼はこうだと思う
はるかに良い環境で。

456
00:41:11,638 --> 00:41:15,100
舐める
そしてカチカチし続けますね？おっと。

457
00:41:15,184 --> 00:41:19,855
動かなきゃ。
ダウンタウンで保釈公聴会を開いた
昨夜のバストについて。

458
00:41:19,938 --> 00:41:23,150
{y:i}レオン待望のデビュー
リードボーカリストとして。

459
00:41:23,192 --> 00:41:25,152
{y:i}ねえ、夢を見ましょう、クロケット。

460
00:41:25,194 --> 00:41:28,906
{y:i}レオンは横転するつもりはない
カルデローネで。
賭けたいですか？

461
00:41:30,115 --> 00:41:35,162
お願いがありますか？
エルヴィスに朝食を食べさせてください。

462
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
{y:i}[エルビスのシュー音]
よろしくお願いします。

463
00:41:36,747 --> 00:41:39,750
[咆哮]
おい！クロケット！

464
00:41:41,543 --> 00:41:44,922
おい。素敵なアリゲーター。
クロケット！

465
00:41:47,341 --> 00:41:50,677
{y:i}[バリバリ]

466
00:41:55,516 --> 00:41:58,393
{y:i}[執行官の読み方、不明瞭]
7点差し上げます
ドルフィンズを取るなら。

467
00:41:58,477 --> 00:42:01,355
偶数百の場合。

468
00:42:01,438 --> 00:42:05,192
{y:i}[執行官]
レオン・モハメド・ジェファーソン
ベンチに近づいてください。

469
00:42:06,318 --> 00:42:11,073
{y:i}事前の推奨に従って
州検事局の...

470
00:42:11,156 --> 00:42:13,909
{y:i}[判事は続ける、不明瞭]
開けなきゃいけないよ
あなたの名前の信託基金。

471
00:42:13,992 --> 00:42:16,829
{y:i}[つぶやく人々]

472
00:42:16,870 --> 00:42:19,665
{y:i}[裁判官]
一つの動き、
そしてあなたは歴史です、バスター。

473
00:42:24,837 --> 00:42:29,132
{y:i}ちょっとした過負荷の問題
暑さのせいで、
閣下。

474
00:42:29,174 --> 00:42:31,718
メンテナンス
取り組んでいます。

475
00:42:31,802 --> 00:42:36,056
必ずしも最高水準ではない
私たちの物理的なプラントの場合、

476
00:42:36,139 --> 00:42:38,976
{y:i}しかしそれでも
輝く証…

477
00:42:39,059 --> 00:42:41,562
私たちの憲法上の権利に対して
武器を持つこと。

478
00:42:41,645 --> 00:42:44,523
[観客の笑い声]

479
00:42:44,565 --> 00:42:48,735
[クスクス笑い]
マーサ。

480
00:42:51,572 --> 00:42:54,074
マーサ？

481
00:42:54,158 --> 00:42:57,327
今すぐ銃をしまってください。

482
00:42:57,411 --> 00:43:00,956
{y:i}さて、ジェファーソンさん、

483
00:43:01,039 --> 00:43:03,750
推奨に従って
州検事局の...

484
00:43:03,834 --> 00:43:07,504
そしてあなたのことを考慮して
捜査協力
あの事務所と…

485
00:43:07,546 --> 00:43:11,133
彼は何について話しているの...
協力？
彼が何を言っているのか分かりません。

486
00:43:11,216 --> 00:43:13,177
{y:i}...そしてあなた自身の認識に基づいてあなたを解放します。
私は州検事の誰にも協力しませんでした！

487
00:43:13,218 --> 00:43:16,221
これは私に任せてください。
この男は私を殺すつもりだ
こんなことを話しているんだ！

488
00:43:16,305 --> 00:43:18,974
{y:i}- [小槌ラッピング]
とにかくあなたはどちらの側ですか？
私の顔から出て行け！

489
00:43:19,057 --> 00:43:20,934
{y:i}[裁判官]
受け入れることをお勧めします
ご冥福をお祈りします、ジェファーソンさん。

490
00:43:21,018 --> 00:43:23,478
閣下、私は協力しませんでした
州弁護士なしで！
私は誰も転がりませんでした！

491
00:43:23,562 --> 00:43:26,356
{y:i}- 蓋をしろって言うんだよ！
聞いていますか？
あなたは私の言うことを聞いていないのです！

492
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
{y:i}蓋をしてくださいと言いました、先生...
臭くて汚い手を手に入れろ
私から離れなさい！

493
00:43:29,401 --> 00:43:31,445
{y:i}さもなければ、私が直接あなたを抱きしめます
この法廷を侮辱する行為だ！
私は助けが必要です！

494
00:43:31,528 --> 00:43:34,698
{y:i}あなたは私の言うことを聞いていないのです！
聞いてないよ！
次のケース。

495
00:43:34,740 --> 00:43:37,701
私は誰も転がりませんでした！
聞こえますか？

496
00:43:37,743 --> 00:43:39,870
{y:i}[執行官の読み方、不明瞭]
何でも知っていますね
これについて？

497
00:43:39,912 --> 00:43:41,872
{y:i}ソニー・T・バーネット。

498
00:43:41,914 --> 00:43:44,416
[音声対話なし]

499
00:44:20,911 --> 00:44:22,913
【エンジン始動】

500
00:44:23,914 --> 00:44:27,125
{y:i}[電話が鳴っている]
[オフィスのおしゃべり]

501
00:44:27,209 --> 00:44:29,545
光を与えてください。

502
00:44:29,628 --> 00:44:32,548
そして、自分に自信を持つのはやめてください。
ここには保証はありません。

503
00:44:32,589 --> 00:44:36,927
冗談ですか？
実際にはレッカー車が必要だった
レオンを法廷から追い出すために。

504
00:44:37,010 --> 00:44:39,179
8時から5時まで、
彼はクラクションを鳴らします
1時間以内に...

505
00:44:39,263 --> 00:44:41,557
保護監護を求めて叫んでる
そして転がり始めます。

506
00:44:41,598 --> 00:44:44,560
やあ、エイブリーが私に情報を入力してくれたんだ
ここに乗る途中で。

507
00:44:44,601 --> 00:44:47,271
とても滑らかだよ、みんな。
とても滑らかです。
[笑い]

508
00:44:47,354 --> 00:44:50,858
それで、仕事はどうですか？
スコッティ、連邦当局と？

509
00:44:50,941 --> 00:44:53,986
今のところ苦情は​​ありません。
うーん。はい、確かに。

510
00:44:54,069 --> 00:44:58,031
でも認めざるを得ない
昔が懐かしいです。

511
00:44:58,073 --> 00:45:00,033
私たちは地獄を一つ作りました
チームの。

512
00:45:00,075 --> 00:45:02,578
ここから出て行け。
私はずっとあなたを連れて行きました。

513
00:45:02,661 --> 00:45:04,997
{y:i}ああ、ああ。賢いアレック。
【女性】
ああ、21番線、中尉。

514
00:45:05,080 --> 00:45:07,916
しかし、彼は自分の名前を明かそうとはしませんでした。

515
00:45:14,923 --> 00:45:16,884
ロドリゲス。

516
00:45:18,093 --> 00:45:20,804
はい、そうです。まあ、ええと、知っています
それはすべて、レオン。

517
00:45:22,139 --> 00:45:25,893
うーん、うーん。そうですね、私は、ええと、そうですね
それはあなた次第です。

518
00:45:28,854 --> 00:45:30,772
よし。

519
00:45:31,773 --> 00:45:34,401
[つぶやき]
わかりました。

520
00:45:34,485 --> 00:45:38,071
教えてください。そこをしっかり掴んで、
10分以内に折り返し電話します
そしてあなたに知らせてください。

521
00:45:40,991 --> 00:45:44,661
彼を迎えに来て、クロケット。
彼は準備ができています。

522
00:45:44,745 --> 00:45:47,581
[息を吐き出す]
[クスクス笑い]

523
00:45:47,664 --> 00:45:52,586
{y:i}♪ ああ、女の子はただ楽しみたいだけなんです♪
[おしゃべり]

524
00:45:58,926 --> 00:46:01,637
{y:i}♪ 電話が鳴る
真夜中に♪

525
00:46:01,720 --> 00:46:06,892
{y:i}♪父が叫ぶ♪
♪あなたの人生で何をするつもりですか♪

526
00:46:06,934 --> 00:46:09,937
{y:i}♪ ああ、パパ、
あなたがまだナンバーワンであることを知っています♪

527
00:46:10,020 --> 00:46:12,731
{y:i}♪ でも女の子たちは楽しみたいのよ♪

528
00:46:12,773 --> 00:46:16,610
{y:i}♪ ああ、女の子はただ楽しみたいだけなんです♪

529
00:46:16,693 --> 00:46:20,322
{y:i}♪ 彼らが本当に望んでいるのはそれだけです♪

530
00:46:20,405 --> 00:46:24,284
{y:i}♪ 楽しいね♪

531
00:46:24,368 --> 00:46:27,579
{y:i}♪ 仕事が終わったら♪

532
00:46:27,621 --> 00:46:31,583
{y:i}♪ ああ、女の子たち、楽しみたいですね♪

533
00:46:31,667 --> 00:46:35,420
{y:i}♪ ああ、女の子はただ楽しみたいだけなんです♪

534
00:46:35,504 --> 00:46:39,049
{y:i}♪ [続き、不明瞭] ♪

535
00:46:39,091 --> 00:46:41,802
{y:i}[おしゃべりする人々]

536
00:46:43,554 --> 00:46:45,264
{y:i}[男]
気を付けてください。

537
00:46:58,068 --> 00:47:01,572
{y:i}♪ 美しい女の子を連れて行く男の子もいます♪

538
00:47:01,655 --> 00:47:06,243
{y:i}♪ そして彼女を隠してください
世界から♪

539
00:47:06,326 --> 00:47:09,580
{y:i}♪ なりたい
太陽の下を散歩♪

540
00:47:09,663 --> 00:47:13,917
{y:i}♪ そして女の子たちも、楽しみたいですね♪

541
00:47:13,959 --> 00:47:16,628
{y:i}♪ [続き、不明瞭] ♪
[クロケット] わかり始めてるね
緊張しているよ、ニューヨーク。

542
00:47:16,712 --> 00:47:19,756
それで、私は彼をここまで尾行しました
裁判所から。

543
00:47:19,798 --> 00:47:23,844
彼がここにいることをどうやって知りましたか?
それは保護監護と呼ばれるものです、息子。

544
00:47:23,927 --> 00:47:27,306
{y:i}いつか説明します。
♪仕事が終わったら♪

545
00:47:27,347 --> 00:47:31,310
{y:i}♪ ああ、女の子たち、楽しみたいですね♪

546
00:47:31,393 --> 00:47:35,689
{y:i}♪ ああ、女の子はただ楽しみたいだけなんです♪

547
00:47:35,772 --> 00:47:38,108
{y:i}♪ [続き、不明瞭] ♪
驚いたよ、レオン。
つまり、あなたは...

548
00:47:42,696 --> 00:47:45,240
やあ。
【喘ぐ女性たち】

549
00:47:45,324 --> 00:47:48,285
[群衆のおしゃべり]
下がってください、皆さん。
警察。

550
00:47:48,327 --> 00:47:51,121
彼は死んでしまった。

551
00:47:51,205 --> 00:47:53,624
{y:i}[女性]
彼は死んだのか？
あなた。

552
00:47:53,665 --> 00:47:56,919
{y:i}そのカメラのフィルムが欲しいです
そしてここから50ヤード以内のすべてのカメラ。

553
00:47:57,002 --> 00:47:58,921
今すぐやってください。

554
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
{y:i}[カタカタ音]

555
00:48:08,639 --> 00:48:10,599
{y:i}[男]
何が起こったのでしょうか？

556
00:48:22,945 --> 00:48:26,907
おい、クロケット。
おい、おい。

557
00:48:26,990 --> 00:48:30,494
ご存知のとおり、あなたと私
膝と肘をぶつけた
初めて会った時からずっと。

558
00:48:30,577 --> 00:48:33,622
そろそろ時間だと思う
私の提案を再考してください、相棒。

559
00:48:35,332 --> 00:48:37,793
おいおい、どうしてやらないんだ？
自分から降りる？

560
00:48:37,835 --> 00:48:40,838
この調査はご存知ですか
水の中で死んでいる
私なしで、おい。

561
00:48:40,921 --> 00:48:43,841
あなたは何について話しているのですか？
昨夜のあのバスト。

562
00:48:43,882 --> 00:48:48,679
カルデローネの人々に関して言えば、
心配です、私は両方ともやめました
パーティーの記念品と現金。

563
00:48:48,762 --> 00:48:50,848
彼らから話を聞くつもりです。

564
00:48:57,813 --> 00:48:59,940
あなたには私が必要なのよ、クロケット。

565
00:49:10,576 --> 00:49:13,745
まあ、わかりません
これがどうなるか、タブス。

566
00:49:13,829 --> 00:49:18,500
つまり、ええと、あなたはそうではありません
まさに私の路地の真上にあります...
スタイル的にも個人的にも。

567
00:49:18,542 --> 00:49:22,462
天は知っている
私はお菓子の箱ではありません。

568
00:49:22,546 --> 00:49:25,382
しかし、すべてを考慮すると、

569
00:49:25,465 --> 00:49:30,679
検討する必要があるかもしれないと思います
ある種の一時的なもの...

570
00:49:30,762 --> 00:49:32,681
仕事上の関係。

571
00:49:36,602 --> 00:49:38,896
{y:i}[男]
聞いてみるべきではないでしょうか
捜索令状か何かのためですか？

572
00:49:38,979 --> 00:49:41,565
{y:i}[クロケット]
ここでわかりました。 「これにより許可します
保証された検査です...」

573
00:49:41,648 --> 00:49:43,817
{y:i}」レオン・モハメッドの一人
ジェファソンの敷地は…」
[電話が鳴っている]

574
00:49:43,901 --> 00:49:46,278
シャーメイン！
「この20日目は、えーっと…」

575
00:49:46,361 --> 00:49:50,782
シャーメイン
電話に出てもらえますか？

576
00:49:50,866 --> 00:49:53,202
ここ。メールスロットに投函してください
終わったら。

577
00:49:53,285 --> 00:49:57,164
{y:i}[電話が鳴り続ける]

578
00:49:57,247 --> 00:50:00,292
おい、これは 2 年間の保証だ
スチールベルト付きラジアルのセットに。

579
00:50:00,375 --> 00:50:02,461
いいえ。

580
00:50:09,343 --> 00:50:11,303
[ドアの軋み音]

581
00:50:16,058 --> 00:50:18,810
{y:i}[クロケット]
ああ、おい。くそ！

582
00:50:18,852 --> 00:50:21,647
{y:i}あげましょう
とにかく簡単にもう一度。

583
00:50:21,730 --> 00:50:23,774
もしかしたら彼らは何かを忘れているかもしれない。

584
00:50:23,857 --> 00:50:25,818
{y:i}あなたは殴ることを楽しんでいます
死んだ馬、タブス？

585
00:50:25,859 --> 00:50:30,280
フットボールではこれをこう呼びます
4回目のダウンパスの状況。

586
00:50:30,364 --> 00:50:32,282
うん。

587
00:50:33,575 --> 00:50:37,037
クロケット。
ジェームズ・“ソニー”・クロケット。

588
00:50:38,205 --> 00:50:42,042
とてもよかった、タブス。
来週はあなたの名前に取り組みます。

589
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
{y:i}フロリダ大学。

590
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
全米ワイドレシーバー
88番。私は正しいのか、それともどうなのか？

591
00:50:48,674 --> 00:50:51,593
{y:i}ああ、それはずっと前のことだ。
あなたはセンセーショナルでした。

592
00:50:51,677 --> 00:50:55,138
{y:i}あるときのことを覚えています
あなたが走るのを見た
スクリーンパス90ヤード…

593
00:50:55,180 --> 00:50:59,017
残り 10 秒で、
アラバマ戦で勝利したT.D.に対して。

594
00:50:59,059 --> 00:51:02,020
ファンキーなホンキー。

595
00:51:02,104 --> 00:51:06,567
ああ！ 92ヤードだった、タブス。
残り6秒。

596
00:51:06,650 --> 00:51:09,153
ええ、まあ、
ごめんなさい。

597
00:51:09,236 --> 00:51:14,032
ご存知のように、Vice がそうではないわけではありません
世界で最も魅力的なギグ、
クロケット、でも何が起こったんだろう？

598
00:51:14,116 --> 00:51:17,661
つまり、あなたは持っている必要があります
半分のスカウトがいた
あなたの尻尾でNFLに参加してください。

599
00:51:17,744 --> 00:51:21,123
2年ですべてをトレードした
東南アジア会議で。

600
00:51:21,206 --> 00:51:24,084
{y:i}「ナム？」
いや、コニーアイランド。

601
00:51:26,420 --> 00:51:29,089
ねえ、ここに何があるの？
電話帳です。

602
00:51:29,173 --> 00:51:31,091
{y:i}名前はなく、数字だけです。

603
00:51:33,010 --> 00:51:36,680
マー・ベルをお願いします
バックトレースを行います。

604
00:51:36,763 --> 00:51:39,516
レオンは本当にパニックになっていた
裁判所の外で、クロケット。

605
00:51:39,558 --> 00:51:42,019
彼はタクシーを乗り換えたに違いない
3回か4回の異なる時間。

606
00:51:42,102 --> 00:51:45,230
事実として知っています
彼の尻尾は私のものだけだった。

607
00:51:45,314 --> 00:51:47,316
それで打者はどうだった
彼をどこで見つけられるか知っていますね？

608
00:51:47,357 --> 00:51:49,318
あなたは何ですか
タブス、言いたいの？

609
00:51:49,359 --> 00:51:53,947
私が言っているのは人だけです
レオンがそこにいることを誰が知っていたか
警官だった。

610
00:51:54,031 --> 00:51:59,286
わかってるよ、相棒、わかったよ
あなたの部門での漏洩
イースト川の大きさ。

611
00:51:59,369 --> 00:52:02,623
聞いてください、友達、私は心配します
私の部署について。

612
00:52:02,706 --> 00:52:06,168
さて、秘書がいない限り
モーテルに戻ることをお勧めします
あなたはそこを急いで後ろに戻ります...

613
00:52:06,251 --> 00:52:08,545
そして電話が鳴るのを待ちます。

614
00:52:12,716 --> 00:52:16,136
ルー、またすぐに会いましょう。
ああ、ジーナ。

615
00:52:16,220 --> 00:52:18,764
こんにちは、恋人、見てください。
お願いがあります。

616
00:52:18,847 --> 00:52:21,099
そうそう？
最後にそう言ったのは、

617
00:52:21,183 --> 00:52:23,936
結局子守をすることになった
病気のワニ
午後のために。

618
00:52:24,019 --> 00:52:26,355
アリゲーター、最愛の人。
アリゲーター。

619
00:52:26,396 --> 00:52:29,399
ほら、フィルムを数本持ってるよ
ダウンタウンの研究室まで降ろす必要がある。

620
00:52:29,441 --> 00:52:31,401
なるつもりですか
どこか近くにありますか？

621
00:52:31,443 --> 00:52:35,239
ソニー、コスチュームを着ないといけない
そして舗道の上で
1時間以内に。

622
00:52:35,280 --> 00:52:38,826
今夜の夕食はどうですか？
感謝の印です。

623
00:52:40,828 --> 00:52:43,121
考えてみます。

624
00:52:43,205 --> 00:52:45,624
ああ、ジーナも、
えー、できますか、えー、

625
00:52:45,707 --> 00:52:50,295
ファイルコンピュータでちょっと読み上げてください
ラファエル・タブスというニューヨークの麻薬捜査官に？

626
00:52:50,379 --> 00:52:52,548
君がやるから
とにかくそこにいてください。

627
00:52:52,631 --> 00:52:54,591
彼に少し与えてください、
彼は自分が支配者だと思っている。

628
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
{y:i}[女性]
サニー。

629
00:52:58,178 --> 00:53:00,639
2行目。
クロケット。

630
00:53:00,722 --> 00:53:02,391
戻ってきました
ビジネスではね、おい。

631
00:53:02,474 --> 00:53:05,644
カルデローネの右手
現金のことで電話したところです。

632
00:53:05,727 --> 00:53:08,063
名前は、ええと、トリニ・デソートです。

633
00:53:08,147 --> 00:53:12,359
ちょっとお祭り気分の声？
ティト・プエンテ間のクロス
そしてキャロル・チャニング？

634
00:53:12,401 --> 00:53:16,113
わかったよ、おい。
15分後にお迎えに上がります。

635
00:53:16,196 --> 00:53:19,074
{y:i}♪ [サルサ] ♪

636
00:53:24,997 --> 00:53:27,249
{y:i}ねえ。 ¿ケタル、ね？

637
00:53:27,291 --> 00:53:32,337
ほら、マリエリトのリフラフのほとんどは
私と一緒に拘留されてしまいました...

638
00:53:32,421 --> 00:53:34,631
{y:i}時間を潰しました
ファミリー・フュードを見て、

639
00:53:34,715 --> 00:53:39,178
{y:i}ええと、ハリウッドスクエア、
ライアンの希望を求めて。

640
00:53:39,219 --> 00:53:42,556
あんなゴミ全部。はぁ？
[指を鳴らす]
私じゃないよ、おい。

641
00:53:42,598 --> 00:53:45,392
{y:i}なるほど、よく考えてみましょう、トリニ。

642
00:53:45,475 --> 00:53:49,938
行き詰まってしまう可能性があります
この場所で6ヶ月、おい、
書類を待っています。

643
00:53:49,980 --> 00:53:53,317
時間を使えよ、おい。
心を改善しましょう。

644
00:53:53,400 --> 00:53:55,319
読みましたね
本がたくさんあるね？

645
00:53:55,402 --> 00:54:00,032
あなたは私の言いたいことを見逃しています、おい。
私はネットワークの騒ぎをすべてスキップします。

646
00:54:00,073 --> 00:54:04,912
{y:i}昔の名作を聴きましょう:
ルーシーを愛しています、父が一番よく知っています、

647
00:54:04,953 --> 00:54:07,956
{y:i}任せてください、ビーバー、
ギリガンの島。

648
00:54:08,040 --> 00:54:10,667
{y:i}ここで私は次のことを学びます
英語がとても上手です、男...

649
00:54:10,751 --> 00:54:14,213
テレビの黄金時代。

650
00:54:14,296 --> 00:54:16,965
そしてデジ・アーナズのことは忘れてください、おい。

651
00:54:17,049 --> 00:54:19,718
男が決して得られなかったという事実
アカデミー賞とか…

652
00:54:19,760 --> 00:54:22,763
とても深いことを言います
アメリカ人の精神について。

653
00:54:22,846 --> 00:54:26,767
ニューヨークの批評家、トリニ、
投げ出さないでください。

654
00:54:26,808 --> 00:54:31,063
何でも。とにかく、
私はあなたを十分に退屈させました
私の経歴もそうだし。

655
00:54:31,146 --> 00:54:34,274
お金はありますか？
[ジャマイカアクセント]
カルデローネに会うまではね。

656
00:54:34,358 --> 00:54:38,028
{y:i}[デソート] テディ、
私は彼の個人的な代理人です。

657
00:54:38,111 --> 00:54:42,074
ほら、そうする必要はなかった
今日ここで見せてください。
これは完全に無料です。

658
00:54:42,157 --> 00:54:46,620
昨夜のちょっとした大失敗の後、
仲介業者との取引はもう終わりました。

659
00:54:46,662 --> 00:54:49,540
あなたはカルデローネに言います
彼は現金が欲しいのですが、

660
00:54:49,623 --> 00:54:51,875
彼は私に対処します、
個人的にはテディ・プレンティス。

661
00:54:51,959 --> 00:54:54,920
もう仲介者はいりません。

662
00:54:54,962 --> 00:54:57,548
そしてあなた、バーネットさん、
このすべてにあなたの利益は何ですか？

663
00:54:57,631 --> 00:55:00,926
{y:i}[タブス]
バーネットが担当するよ
すべての交通手段。

664
00:55:04,096 --> 00:55:07,224
賢明な選択だよ、テディ。

665
00:55:07,266 --> 00:55:11,770
あなたの評判
ボート愛好家として
友人よ、あなたの前にいます。

666
00:55:11,854 --> 00:55:16,358
あの顎の緩んだレオンのことなら、
私が得た言葉は
彼は私たち全員よりも先に終わったのです。

667
00:55:18,110 --> 00:55:21,405
[笑い]

668
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
{y:i}[デソート]
私たち全員に先立って、え？

669
00:55:23,782 --> 00:55:25,701
{y:i}それはムイビエンですね？

670
00:55:25,784 --> 00:55:29,746
9:00。キービスケーンクラブ、え？ふーむ？

671
00:55:29,830 --> 00:55:31,832
あなたはお金を持ってきます。

672
00:55:36,712 --> 00:55:39,256
男は新しい意味を与える
「エイリアン」という言葉に。

673
00:55:40,591 --> 00:55:43,969
{y:i}さあ、吹きましょう
このポップスタンド。

674
00:55:45,137 --> 00:55:48,307
ご存知の通り、クロケット、
いろいろ考えてみたんですが
漏洩の可能性については、

675
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
そして、えー、まあ、どれくらい知っていますか
このロドリゲス中尉は？

676
00:55:52,603 --> 00:55:55,856
何を狙っているのですか？
まあ、彼はポイントマンです
この操作全体において。

677
00:55:55,939 --> 00:55:59,443
おっと！ここにいるよ
ニューヨークの優待パスで、

678
00:55:59,526 --> 00:56:02,279
それで、主要な会話をしてください
今すぐ迂回してください。

679
00:56:02,362 --> 00:56:04,281
{y:i}ねえ、気を取り直して、おい。
軽くしてください。
カプリス？

680
00:56:04,364 --> 00:56:06,492
私はただ尋ねただけです。
あなたはただ尋ねただけです
ある男のこと…

681
00:56:06,575 --> 00:56:09,828
私はその1つであると考えています
最も正義の警官
全国で…

682
00:56:09,912 --> 00:56:12,122
そして私が一緒に仕事をした人
6年間、

683
00:56:12,164 --> 00:56:14,666
それは6年長いです
私があなたを知っていたよりも、友人よ。

684
00:56:14,750 --> 00:56:19,379
そうですね、あなたは彼のことをよく知っているので、
たぶんあなたは説明したいのでしょう
18,000ドルのデポジット...

685
00:56:19,463 --> 00:56:22,216
彼はファースト・ナショナルで作った
10日前。

686
00:56:22,299 --> 00:56:27,012
あなたはメイクをしてきた
私の友達に？
私はやっています
ちょっとした現地調査。

687
00:56:27,095 --> 00:56:30,849
それを生き続けるという。
いつか説明します。

688
00:56:30,933 --> 00:56:34,102
{y:i}♪ [サルサ] ♪

689
00:56:48,617 --> 00:56:52,162
{y:i}♪ 歩いて行こう
昨夜のビーチ♪

690
00:56:52,246 --> 00:56:55,833
♪私がスパイだと思うのは誰ですか♪

691
00:56:55,916 --> 00:56:59,628
♪黒檀の炎の瞳を持つ少女♪

692
00:56:59,670 --> 00:57:03,507
♪ 柔らかくて低くて彼女は泣くのかな♪

693
00:57:03,590 --> 00:57:07,094
{y:i}♪ さて、何が起こるでしょうか
痛みの元ですよ♪

694
00:57:07,177 --> 00:57:09,638
{y:i}♪ 大胆に聞いてみます♪
[続き]

695
00:57:09,680 --> 00:57:11,640
{y:i}そうではありません。
それは彼が今私に言ったことではありません。

696
00:57:11,682 --> 00:57:13,725
いいえ？
さて、クロケット、
あなたは私にそれを言いました。

697
00:57:13,809 --> 00:57:18,188
彼が志願したということでしょうか？
ああ、神様。冗談だよ。

698
00:57:18,272 --> 00:57:20,816
たまには別として
マッサージパーラーのバスト、

699
00:57:20,899 --> 00:57:24,444
ソニー・クロケット
ボランティアをしたことがない
何に対しても彼の生涯を通して。

700
00:57:26,572 --> 00:57:30,284
お待たせして申し訳ありません
久しぶりだよ、セオドア、
バーネット上院議員。

701
00:57:30,367 --> 00:57:32,703
私は夕食を信頼します
ご満足いただけました。

702
00:57:32,786 --> 00:57:35,747
[ジャマイカアクセント]
正義の人よ、おい。正義の人。

703
00:57:35,831 --> 00:57:38,917
ジーナとトゥルーディ、愛する人よ、

704
00:57:39,001 --> 00:57:40,961
{y:i}その男、トリニ・デソト。

705
00:57:41,044 --> 00:57:43,630
{y:i}ロス・オホス・ソン・プレシオーソス。

706
00:57:49,303 --> 00:57:54,600
さて、皆さん、許していただければ、
トゥルーディと私は少し予定がある
塗装とボディの加工。

707
00:58:00,272 --> 00:58:03,192
{y:i}[デソート]
ムイ・ハモサ、ね？

708
00:58:05,152 --> 00:58:08,989
コートチェックにあるのですが…
偶数120。

709
00:58:09,072 --> 00:58:11,116
{y:i}[指を鳴らす]
頑張れ金だ、おい。

710
00:58:11,158 --> 00:58:13,619
{y:i}仕事上の関係、
覚えていますか？

711
00:58:17,164 --> 00:58:19,666
私はこの場所が大好きです、おい。

712
00:58:19,708 --> 00:58:22,961
きれいな人たち、
一等トイレ、

713
00:58:23,045 --> 00:58:26,298
選択的ドアポリシー。

714
00:58:26,381 --> 00:58:28,634
♪マイアミ限定♪

715
00:58:28,675 --> 00:58:32,304
♪キューバは遠いですか♪

716
00:58:32,387 --> 00:58:36,475
トリニ、戻ってきて、ベイビー。
戻ってくる。

717
00:58:36,517 --> 00:58:40,437
気にしないでください、おい。
4日間ずっと起きてます。

718
00:58:40,521 --> 00:58:43,023
どのような重さですか
テディのことを話しているのですか？

719
00:58:43,106 --> 00:58:46,735
{y:i}1,000万米ドルあれば大丈夫です
明日の正午までに手元に届きます。

720
00:58:46,819 --> 00:58:49,488
40 グランドの鍵。
あなたはそれを理解します。

721
00:58:51,698 --> 00:58:56,245
何も約束はしていないのですが、
でもあなたは到着しました
非常に好都合な時期に。

722
00:58:56,328 --> 00:58:58,497
このキラーボートについて教えてください
あなたのこと、バーネット。

723
00:58:59,832 --> 00:59:02,793
39フィート、全エンジン。

724
00:59:02,876 --> 00:59:06,755
80 個のキーを十分に処理できます
そしてまだ何も上回っています
沿岸警備隊が持っているものです。

725
00:59:06,839 --> 00:59:10,801
その場合、次のことが考えられます。
2番目が欲しいです
オンコールでも同様です。

726
00:59:12,511 --> 00:59:14,429
{y:i}[デソート]
戸田エスタビエン。

727
00:59:14,513 --> 00:59:17,933
少しでも私たちから連絡があれば、
明日のいつかになるだろう。

728
00:59:18,016 --> 00:59:21,436
{y:i}[クロケット]
私たちはそのボート番号にいます、
昼も夜も。

729
00:59:21,520 --> 00:59:24,648
そんなに速くないよ、トリニ。
カルデローネがここに来るって言ってたね。

730
00:59:24,731 --> 00:59:27,943
[指を鳴らす]
彼はそうだった。

731
00:59:28,026 --> 00:59:30,821
紳士からのお褒めの言葉
部屋の向こうです、先生。

732
00:59:30,863 --> 00:59:35,492
♪【バンド演奏】♪

733
00:59:36,702 --> 00:59:39,496
{y:i}[男]
さあ、皆さん。

734
00:59:39,580 --> 00:59:41,123
タブス。

735
00:59:41,206 --> 00:59:43,834
[男]
♪バダ♪

736
00:59:46,253 --> 00:59:49,590
♪おおおおお♪

737
00:59:49,673 --> 00:59:53,844
♪さて、友達よ
時が来ました♪

738
00:59:53,886 --> 00:59:58,223
{y:i}♪ 屋根を上げるには
楽しんでくださいね♪

739
00:59:58,307 --> 01:00:02,686
{y:i}♪ やるべき仕事は捨てて♪

740
01:00:02,728 --> 01:00:06,440
{y:i}♪ 音楽を流しましょう
遊んで、遊んで♪

741
01:00:06,523 --> 01:00:11,236
{y:i}[音声対話なし]
♪みんなで歌って♪
♪みんなで踊ろう♪

742
01:00:11,320 --> 01:00:14,406
{y:i}♪ ワイルドなロマンスに夢中♪

743
01:00:14,490 --> 01:00:20,329
♪パーティーに行きます♪
♪さあ、フィエスタよ、永遠に♪

744
01:00:20,370 --> 01:00:22,706
♪さあ、一緒に歌いましょう♪

745
01:00:22,789 --> 01:00:28,670
{y:i}♪ パーティーに行きます♪
♪さあ、フィエスタ、どこへでも？ ♪

746
01:00:28,712 --> 01:00:32,174
{y:i}♪ さあ、一緒に歌ってください♪

747
01:00:32,216 --> 01:00:35,177
{y:i}♪一晩中♪
♪オールナイト♪

748
01:00:35,219 --> 01:00:39,515
{y:i}♪一晩中、一晩中♪
♪オールナイト♪

749
01:00:39,598 --> 01:00:42,726
{y:i}♪一晩中、一晩中♪
♪【続き】♪

750
01:00:42,810 --> 01:00:46,230
おもてなしの心遣い、
カルデローネさん。

751
01:00:46,313 --> 01:00:49,024
ありがとう。

752
01:00:49,107 --> 01:00:51,610
するのを楽しみにしています
あなたとのビジネス。

753
01:00:52,945 --> 01:00:56,490
マイアミへようこそ、
プレンティス上院議員。

754
01:00:56,532 --> 01:01:00,494
{y:i}♪足元のリズムを見てください♪

755
01:01:00,536 --> 01:01:04,873
{y:i}♪ 人生はワイルドでスイート♪

756
01:01:04,957 --> 01:01:09,086
{y:i}♪ 音楽を流しましょう
遊んで、遊んで♪

757
01:01:09,169 --> 01:01:13,507
{y:i}♪ 心の中で感じてください
心で感じてください♪

758
01:01:13,549 --> 01:01:16,009
♪そして音楽をコントロールしましょう♪

759
01:01:16,051 --> 01:01:18,428
{y:i}♪ パーティーに行きます♪

760
01:01:18,512 --> 01:01:22,599
{y:i}♪ さあ、フィエスタよ、永遠に♪

761
01:01:22,683 --> 01:01:25,477
{y:i}♪ さあ、私の歌を歌ってください♪

762
01:01:25,561 --> 01:01:27,855
{y:i}♪一晩中♪
[続き]

763
01:01:27,896 --> 01:01:30,274
あなたは何ですか
やりますね？

764
01:01:30,357 --> 01:01:34,778
定期的なフーバー大会
今夜トイレで。
失速まで6本足。

765
01:01:34,862 --> 01:01:37,739
{y:i}[トルディ]
それが彼らがそう呼ぶ理由だと思います
パウダールーム、親愛なる。

766
01:01:37,823 --> 01:01:40,576
やあ、パートナー、大丈夫？

767
01:01:40,659 --> 01:01:43,996
[ジャマイカアクセント]
そうだ、モン、入江全部。

768
01:01:44,079 --> 01:01:46,790
シャンパン、誰か？

769
01:01:46,874 --> 01:01:49,376
ほら、それについては知りません
あなたたちはパーティータイプだけど、私はそうしなければならない
明日は仕事です。

770
01:01:49,459 --> 01:01:51,503
それで、誰かをドロップしてもいいですか？

771
01:01:51,587 --> 01:01:54,089
そう、私。

772
01:01:55,674 --> 01:01:57,634
わかった。明日話します。

773
01:01:59,761 --> 01:02:01,763
おやすみ。

774
01:02:01,847 --> 01:02:04,349
おやすみ、トゥルーディ。
おやすみ、タブス。

775
01:02:06,059 --> 01:02:09,646
彼が言ったと思った
彼の名前はプレンティスでした。

776
01:02:09,730 --> 01:02:13,650
{y:i}いいえ、ラファエル・タブスです。
コンピューターは
何か持って帰ってくる？

777
01:02:13,734 --> 01:02:15,861
はい、確かにそうでした。

778
01:02:15,944 --> 01:02:19,072
誰だか分からない
そのジョーカーはクロケットです
しかし、読み上げによると、

779
01:02:19,156 --> 01:02:23,035
ラファエル・タブス刑事
死んで埋葬されている
もう3週間以上。

780
01:02:23,076 --> 01:02:25,871
{y:i}♪ [続き] ♪

781
01:02:34,963 --> 01:02:39,426
さあ、
電話を取ってください、おい。
拾ってください。

782
01:02:39,468 --> 01:02:41,762
つまり、誰にも分からない
この男は誰のために働いていますか。

783
01:02:41,803 --> 01:02:45,599
DEA。？ I.R.S.?
州？郡？

784
01:02:45,641 --> 01:02:48,519
決して誰も信用しないでください
このビジネスでは。

785
01:02:48,560 --> 01:02:50,521
くそ。

786
01:02:51,563 --> 01:02:53,690
{y:i}私が知っている限りでは、
彼は仕事をしているかもしれない
カルデローネにとって。

787
01:02:53,774 --> 01:02:56,443
まあ、待ちたくないなら別ですが
一晩中ホテルの部屋の外で、

788
01:02:56,527 --> 01:02:59,446
それほど多くはありません
とにかく今すぐそれについて行うことができます。

789
01:03:05,452 --> 01:03:09,289
わからない。
わからない。
わからない。

790
01:03:09,373 --> 01:03:13,085
たぶん私は年をとりすぎている
この仕事に関しては。

791
01:03:13,126 --> 01:03:15,921
4時間かけて削ります
一日の睡眠時間。

792
01:03:16,004 --> 01:03:18,340
秘密の生活
一度に数週間。

793
01:03:18,423 --> 01:03:20,592
今週のディーラーさん、
次は無法者のバイカー。

794
01:03:20,676 --> 01:03:22,928
火曜日ですか？
きっと麻薬をやっているに違いない。

795
01:03:23,011 --> 01:03:25,931
{y:i}古い神経系は地獄だ、
教えます。

796
01:03:27,015 --> 01:03:30,435
結婚生活では悲惨。
知っている。

797
01:03:32,020 --> 01:03:34,064
はぁ？
私たちが行っている仕事の種類。

798
01:03:34,148 --> 01:03:36,108
人間関係って難しいですね。

799
01:03:40,946 --> 01:03:43,407
自分が誰であるかを忘れたことはありますか？

800
01:03:44,575 --> 01:03:48,162
【スニッカーズ】

801
01:03:48,245 --> 01:03:51,331
私が誰であるかを忘れますか？

802
01:03:51,415 --> 01:03:55,043
ダーリン、時々
私は自分が誰であるかを覚えています。

803
01:03:58,088 --> 01:04:00,799
しかし、一体何だろう。
文句は言ってないよ。

804
01:04:00,883 --> 01:04:03,969
素晴らしいものを手に入れました
6歳の男の子。

805
01:04:04,052 --> 01:04:07,264
6歳。
[ため息]

806
01:04:07,347 --> 01:04:10,934
二隻のボート、
一匹のびっくりしたワニ。

807
01:04:11,018 --> 01:04:15,772
{y:i}そして、発表されたばかりの
南東部のフリーエージェント
ストリングビキニリーグ。

808
01:04:15,856 --> 01:04:19,276
[舌打ち]
この歌が言ってるように、

809
01:04:19,318 --> 01:04:24,239
「彼女は私をシアーズに残した
そしてウォルグリーンまでずっと泣きました。」

810
01:04:24,281 --> 01:04:27,951
それをプレイできます
ビーチバム、カウボーイのルーティン
サッカーの専門用語で…

811
01:04:28,035 --> 01:04:31,205
そしてビールの商業的精神
今から終末の日まで、

812
01:04:31,288 --> 01:04:33,790
{y:i}でも信じられない。

813
01:04:35,459 --> 01:04:37,419
あなたは何かを知っています、ジーナ。

814
01:04:42,341 --> 01:04:46,512
あなたは本当に苦痛になるかもしれません
時々お尻に。

815
01:04:46,595 --> 01:04:49,223
でも、私はあなたが好きです。

816
01:04:51,058 --> 01:04:52,976
私はあなたのことが大好きです。

817
01:04:54,186 --> 01:04:56,522
私もあなたが好きです、ソニー。

818
01:04:58,315 --> 01:05:00,984
ああ、本当に。

819
01:05:01,068 --> 01:05:06,698
さて、なぜ投げたのか
ディナーへの招待状 4 枚
3週間以内に戻ってきますか？

820
01:05:06,740 --> 01:05:11,745
そしてあなたは来なかったでしょう
トゥルーディがいなかったら今夜
タックルをブロックするために。

821
01:05:11,787 --> 01:05:14,623
私の父
クロケット、いつも私にこう言っていた。

822
01:05:14,706 --> 01:05:17,501
決して関わらないでください
リバウンド中の男性と。

823
01:05:17,584 --> 01:05:20,379
そして、私に関する限りでは、
あなたはとても激しく跳ねています、

824
01:05:20,462 --> 01:05:23,090
あなたは実質的に
球場の外へ。

825
01:05:24,800 --> 01:05:27,052
一体何だ
それは意味があるのでしょうか？

826
01:05:27,135 --> 01:05:29,054
あなたはまだキャロラインを愛しています。

827
01:05:37,271 --> 01:05:39,565
もう一度試してください、お嬢さん。

828
01:06:16,602 --> 01:06:19,021
[ヒスッ]

829
01:06:19,104 --> 01:06:21,148
何を見てるんですか？

830
01:06:25,194 --> 01:06:28,030
うーん、うーん、うーん。
マイアミにいます。

831
01:06:28,113 --> 01:06:30,616
うーん、うーん、うーん！
[悲鳴を上げる]

832
01:06:30,699 --> 01:06:33,952
♪【トランペットの真似】♪

833
01:06:33,994 --> 01:06:36,580
{y:i}[足音]

834
01:06:38,332 --> 01:06:40,250
ジーナ？

835
01:06:40,334 --> 01:06:44,463
{y:i}ねえ、クロケット。
立ち上がって輝け、バディボーイ。
クロケット！

836
01:06:44,505 --> 01:06:47,508
[うなり声]
おい、エルヴィス。

837
01:06:47,591 --> 01:06:51,220
{y:i}ねえ、クロケット、
今、あなたはこの愛犬に自分のことを話します
彼はあらゆる誤った動きをする、

838
01:06:51,303 --> 01:06:53,680
スーツケースを作るつもりです
彼から出た。

839
01:06:53,764 --> 01:06:56,183
[シューッという音]
クロケット？

840
01:06:57,684 --> 01:06:59,686
クロケット。

841
01:07:01,313 --> 01:07:03,565
これはここです
フレアガン、吸盤。

842
01:07:03,649 --> 01:07:07,069
したがって、あなたが望まない限り、
腸管全体
ケープカナベラルのようにライトアップされ、

843
01:07:07,152 --> 01:07:09,488
ちょうど 10 秒です
あなたが誰であるかを教えてください。

844
01:07:09,571 --> 01:07:11,824
気が狂ったのか、おい？
あなたは何ですか...
8秒！

845
01:07:11,907 --> 01:07:13,867
何言ってるの？
私が誰であるか知っていますね！

846
01:07:13,951 --> 01:07:18,497
ラファエル・タブス氏が3週間前に亡くなった
あのニューヨーク銃撃戦で
カルデローネと。

847
01:07:18,580 --> 01:07:22,292
4秒。
あなたは誰ですか、おい？

848
01:07:22,376 --> 01:07:25,462
彼の兄弟。

849
01:07:25,546 --> 01:07:27,631
私は彼の弟、クロケットです！

850
01:07:27,714 --> 01:07:31,176
{y:i}私たちはみんな似ていることは知っています
南部のクラッカーへ、
しかし、これほどではありません。

851
01:07:31,218 --> 01:07:34,263
写真を見てください、おい。
見てください！

852
01:07:40,477 --> 01:07:44,398
{y:i}ラファエルが最高でした。
彼が原因だった
私が警察官になった理由。

853
01:07:44,481 --> 01:07:46,859
IDは私の右ポケットに入っています。

854
01:07:54,408 --> 01:07:58,662
リカルド・タブス、ブロンクス。
武装強盗課？

855
01:07:58,745 --> 01:08:00,914
なぜ？

856
01:08:00,998 --> 01:08:03,542
北の殺人事件
どこにも到達できませんでした。

857
01:08:03,625 --> 01:08:06,336
部門間のメモ?

858
01:08:06,420 --> 01:08:09,673
優先保安検査?
すべて鍛造です。

859
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
{y:i}他にどうすればいいでしょうか
ここに降りたの？

860
01:08:11,884 --> 01:08:16,388
{y:i}ブロンクスの街頭警官
ブルックリンの麻薬について
調査？

861
01:08:16,472 --> 01:08:19,057
{y:i}あったと伝えてください
家族の死？

862
01:08:19,141 --> 01:08:23,604
それともベテラン刑事として
任務でファーストクラス？

863
01:08:23,687 --> 01:08:25,731
あの野郎が私の弟を殺した。

864
01:08:27,357 --> 01:08:29,902
偽物のセットアップパン、

865
01:08:29,985 --> 01:08:32,738
偽のメモ、
偽造されたセキュリティクリアランス。

866
01:08:32,821 --> 01:08:34,990
いやぁ…神様！

867
01:08:35,032 --> 01:08:37,743
{y:i}私の全体の最高得点
神に見捨てられたキャリア、

868
01:08:37,826 --> 01:08:40,078
そして私はチームを組んでいます
ニューヨークの無法者の街頭警官...

869
01:08:40,162 --> 01:08:42,998
{y:i}はヒットミッションに出発です。
それは正義だ、クロケット。

870
01:08:43,040 --> 01:08:45,584
それは復讐と呼ばれるものです、友よ。
単純明快。

871
01:08:45,667 --> 01:08:48,795
さて、私は少しそう思われるかもしれません
素人目には異端的な、

872
01:08:48,879 --> 01:08:52,466
しかし、警察官となると、
私はあくまでビジネスです、友達。

873
01:08:52,508 --> 01:08:56,470
そして私は呪われるだろう
もし私が自分の命を危険にさらすつもりなら
無法者の警官と一緒に…

874
01:08:56,553 --> 01:08:58,555
{y:i}は個人的な復讐のためです。

875
01:08:58,639 --> 01:09:01,558
{y:i}'だって、個人的なことになると、
乱雑になります。

876
01:09:01,642 --> 01:09:05,354
{y:i}それで、面倒になったら、
間違った人々が殺される。
¿補完しますか？

877
01:09:08,982 --> 01:09:10,901
笛を吹いているよ
ロドリゲスに。

878
01:09:10,984 --> 01:09:14,905
{y:i}あなたはこの作戦から外れました、
タブス、今のところ。

879
01:09:14,947 --> 01:09:16,949
操作はありません
私がいないと、クロケット。

880
01:09:16,990 --> 01:09:19,952
カルデローネは撤退するだろう
この場所からとても早く、
バッジが回転します。

881
01:09:21,703 --> 01:09:24,289
{y:i}[電話が鳴っている]

882
01:09:24,373 --> 01:09:27,918
{y:i}- おそらく今は彼らでしょう。
[鳴り続ける]

883
01:09:28,001 --> 01:09:31,046
{y:i}4人が死亡、
2ヶ月の仕事
そしてすべてが無駄ですか？

884
01:09:31,129 --> 01:09:33,131
{y:i}[鳴り続ける]

885
01:09:33,215 --> 01:09:35,217
クロケットさん、お願いします！

886
01:09:41,473 --> 01:09:43,392
答えてください。

887
01:09:44,434 --> 01:09:46,353
[ジャマイカアクセント]
そうだ、モン。

888
01:09:49,606 --> 01:09:51,525
300ポンド？

889
01:09:51,608 --> 01:09:54,361
今夜8:00
バージニアキー沖。
いやあ。

890
01:09:54,403 --> 01:09:57,239
{y:i}パナマ登録のエビ船。
すごい。

891
01:09:57,322 --> 01:10:00,868
ああ、自由にやりました
試合前にちょっとした電話をかける
作戦会議について、えー、

892
01:10:00,951 --> 01:10:02,911
すべてのバックアップに 10 分かかります...

893
01:10:02,953 --> 01:10:06,415
スウィテック、ジト、ホーバン、ディブル、
ゴーマンとオーガスティン。

894
01:10:06,456 --> 01:10:08,542
私たちは落ち込んでいると思います
では細かい点は？

895
01:10:08,584 --> 01:10:11,420
{y:i}素晴らしいですね。素晴らしい。
えっと、タブスはどうですか？

896
01:10:11,503 --> 01:10:13,672
私は彼に目立たないようにしてもらいました
パーティーが始まるまでボートに乗って。

897
01:10:13,714 --> 01:10:18,594
{y:i}中尉、電話があります
アグネス姉妹から
汚れのない心で。

898
01:10:18,677 --> 01:10:22,055
ええと、あなたは... ええと、見て、ええと、
彼女に戻らなければなりません。

899
01:10:28,353 --> 01:10:30,731
汚れのない心?
うん。

900
01:10:30,772 --> 01:10:33,358
息子のヘクターを送ります
秋にはそこにあります。

901
01:10:33,442 --> 01:10:38,780
{y:i}良い学校ですね。
高価でもあります。

902
01:10:40,199 --> 01:10:42,451
余裕があればいいのに
ビリーをそこに送ります。

903
01:10:42,534 --> 01:10:44,995
それはどういう意味でしょうか？

904
01:10:45,037 --> 01:10:50,000
何もないよ、ルー。
とてもタフなナットのようです
中尉の給料で稼ぐため。

905
01:10:51,084 --> 01:10:53,337
どうしたの
クロケット、あなたと一緒に？

906
01:10:53,420 --> 01:10:58,091
{y:i}知りたいなら
どこでお金を手に入れたのか、
聞いてください。

907
01:10:58,175 --> 01:11:00,844
さて、ルー、
どこでお金を手に入れたのですか？

908
01:11:01,929 --> 01:11:03,514
大きなお世話。

909
01:11:05,432 --> 01:11:07,768
ここから出て行け。

910
01:11:20,030 --> 01:11:23,242
あなたはまだ名前のトレースを取得しています
それらの電話番号で
レオンのアパートで見つけた？

911
01:11:23,283 --> 01:11:25,786
それらを持っているはずです
ソニー、あと 1 時間ほどで到着します。

912
01:11:25,869 --> 01:11:28,163
私の目だけのためにね、相棒。
爆破が必要だ。

913
01:11:28,247 --> 01:11:31,834
こことここ。
優先度の高いラッシュ。

914
01:11:31,917 --> 01:11:33,836
よ、クロック。
準備ができたらいつでも、
教授。

915
01:11:33,919 --> 01:11:35,838
あなたと一緒にいてください
すぐに、女の子たち。

916
01:11:35,921 --> 01:11:39,258
ソニー、わかったよ
メンドーサ事件？
L...ちょっと待って、トルディ。

917
01:11:41,593 --> 01:11:45,472
ジーナ、私は、ええと、すべてを手に入れました
タブスでまっすぐになりました。

918
01:11:45,556 --> 01:11:49,309
それはちょっとしたコンピューターの混乱でした。

919
01:11:49,393 --> 01:11:52,396
あなたは、ええと、確かに作りました
今朝は急いで出発。

920
01:11:52,437 --> 01:11:54,648
あなたに言うことは何もありません。

921
01:11:59,444 --> 01:12:01,488
ジーナ、あなたは何ですか...

922
01:12:03,657 --> 01:12:05,659
ジーナ！

923
01:12:05,742 --> 01:12:09,788
ねえ、ジーナ。ジーナ、待って。
何をそんなに怒っているのですか？

924
01:12:09,872 --> 01:12:12,624
考えてみてください。
折り返しご連絡させていただきます。

925
01:12:19,923 --> 01:12:23,385
ジーナ、見てください。
ここで何をしているのですか？
出て行け！

926
01:12:23,427 --> 01:12:27,097
ほら、計画してなかったんだ
それが昨夜起こるために。

927
01:12:31,435 --> 01:12:35,230
{y:i}でも、それはかなり素晴らしいことだと思います
それができたということ。
センセーショナルだよ、クロケット。

928
01:12:35,314 --> 01:12:38,150
満月、船、
ちょっと飲みすぎた、

929
01:12:38,233 --> 01:12:41,820
穏やかな音楽、えー、
ちょっと突然の船内ロマンス。

930
01:12:41,904 --> 01:12:45,574
{y:i}それの何がそんなに悪いのですか？
よろしいですか？

931
01:12:45,616 --> 01:12:49,912
{y:i}面白いことに、ご存知ですか？
私はあなたをほとんど信じていました
今朝まで。

932
01:12:49,953 --> 01:12:53,999
男がいるほど何もない
日の出時に寝返りをしてささやきます
彼の元妻の名前があなたの耳に…

933
01:12:54,082 --> 01:12:57,586
セルフイメージを高めるために。

934
01:12:57,628 --> 01:12:59,796
ジーナ、本当にごめんなさい。

935
01:12:59,880 --> 01:13:03,759
これが最後の状況です
私は自分自身を見つけたかった、クロケット。

936
01:13:03,800 --> 01:13:07,012
必要ないんです。
わかりますか？

937
01:13:21,235 --> 01:13:25,197
ご存知ですか...
何が私を最も動揺させるか知っていますか？

938
01:13:26,657 --> 01:13:30,452
それは私がさせたということですか
そうなってほしかったから。

939
01:13:30,536 --> 01:13:33,121
{y:i}[遠くでサイレンが鳴る]

940
01:13:49,054 --> 01:13:53,308
やあ、エルヴィス。
♪あなたは何でもないよ
でもワニですよ♪

941
01:13:53,350 --> 01:13:55,561
♪ ずっと泣いてるだけ♪

942
01:13:55,602 --> 01:13:58,814
♪ あなたはウサギを捕まえたことがないわけではありません
それにあなたは私の友達じゃないわよ♪

943
01:13:58,897 --> 01:14:02,276
[笑いながらハミング]

944
01:14:05,404 --> 01:14:08,282
やあ、ウェイロン・ジェニングス。

945
01:14:08,365 --> 01:14:11,618
ジョージ・ジョーンズ。
ジミー・ビュッフェ。

946
01:14:11,702 --> 01:14:14,913
ディッキー・ベッツ。
ウェイロン・ジェニングス。

947
01:14:14,997 --> 01:14:19,168
ねえ、エルヴィス、どこにあるの
クロケットは自分の音楽を知っていますか？
シアーズとローバックのカタログ?

948
01:14:20,502 --> 01:14:23,088
[うなり声]

949
01:14:23,172 --> 01:14:26,758
ああ、そうだね。

950
01:14:26,842 --> 01:14:31,430
{y:i}冷静になりなさい、おい。
[電話が鳴っている]

951
01:14:31,513 --> 01:14:33,474
これがどうなるか見てみましょう。

952
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
{y:i}[ジャマイカアクセント]
聖ヴィートダンス。

953
01:14:37,978 --> 01:14:40,814
ねえ、トリニ、モン。
何が起こっているのでしょうか？

954
01:14:42,649 --> 01:14:45,861
どういう意味ですか...
計画変更？

955
01:14:45,944 --> 01:14:48,405
いいえ、いいえ、計画は変更しません、おい。

956
01:14:51,617 --> 01:14:55,329
40分以内。
私はそこにいます。

957
01:14:55,412 --> 01:14:57,623
［ダイヤルトーン］

958
01:14:59,416 --> 01:15:02,961
[タッチトーンが鳴る]

959
01:15:03,045 --> 01:15:06,882
［回線鳴動］
ソニー・クロケット。

960
01:15:06,965 --> 01:15:10,761
スウィテック、ジト、オーガスティン
キービスケーンのコブラで。

961
01:15:10,844 --> 01:15:14,556
ホーバン、ディブル、ゴーマン
39フィートのタバコの中で
フィッシャーアイランドから。

962
01:15:14,640 --> 01:15:17,643
メトロ チョッパー 2 台
そしてCG。カッター
最終的な座標は与えられません...

963
01:15:17,684 --> 01:15:19,603
30分まで
発進前。

964
01:15:19,645 --> 01:15:22,189
何か質問はありますか？
はい、質問があります。

965
01:15:22,272 --> 01:15:24,608
フルーツを巻いてみると
そのシャツのために、それとも何？

966
01:15:24,650 --> 01:15:26,610
[一同笑い]

967
01:15:26,652 --> 01:15:30,280
実はスタン、
あなたのおばあちゃんは私にこのシャツをくれました、
そしてそれは私の誕生日ではありませんでした。

968
01:15:30,364 --> 01:15:33,450
[一同笑い]

969
01:15:33,534 --> 01:15:37,538
さて、武器チェック
そして最後の激励会
18:00にここに戻ってきてください、皆さん。

970
01:15:37,621 --> 01:15:39,790
12は大きな手だ
6 に小さな手。

971
01:15:39,873 --> 01:15:41,834
ここから出て行け。

972
01:15:43,752 --> 01:15:46,129
【狼笛】
ああ、成長してください。

973
01:15:46,171 --> 01:15:49,132
[男]
これを見てください。
そうそう！そうそう！

974
01:15:49,174 --> 01:15:53,011
{y:i}[おしゃべり]
言って、ベイビー。
【狼笛】

975
01:16:37,723 --> 01:16:40,559
ウィーラー。

976
01:16:40,642 --> 01:16:43,812
ウィーラーが漏れだとしたら、
その後、デソートはタブスが警官であることを知りました。

977
01:16:43,854 --> 01:16:46,607
{y:i}したくなかった
講義をバストアップする
電話があれば、ソニー、

978
01:16:46,690 --> 01:16:49,151
でもタブスという男は
20分ほど前に電話がありました。

979
01:16:49,193 --> 01:16:52,446
彼は急いで出て行くと言った
との会議のために
トリニ・デソートとか。

980
01:16:59,369 --> 01:17:03,081
{y:i}♪【ラジカセ：サルサ】♪

981
01:17:05,209 --> 01:17:07,336
{y:i}♪[終了]♪

982
01:17:17,346 --> 01:17:19,681
{y:i}[猫の鳴き声]

983
01:17:23,519 --> 01:17:26,188
[スペイン語を話す]

984
01:17:26,271 --> 01:17:28,232
[スペイン語を話す]

985
01:17:39,451 --> 01:17:42,496
待ちは終わった、死人よ。
【タイヤの鳴き】

986
01:17:43,705 --> 01:17:47,543
[サイレンが鳴る]
[銃声]

987
01:17:56,051 --> 01:18:00,139
タブス…大丈夫？

988
01:18:00,222 --> 01:18:02,141
はい、大丈夫です。

989
01:18:16,488 --> 01:18:19,658
ロドリゲスに会うように伝えてください
ベリンダストリート550番地にあります。

990
01:18:19,700 --> 01:18:21,743
漏れを見つけたと彼に伝えてください。

991
01:18:51,315 --> 01:18:54,359
やあ、ソニー。
何があなたを引き出しますか
この森の首まで？

992
01:18:54,443 --> 01:18:57,321
入って、入って、入って。
ねえ、ええと、ドナ、誰がここにいるか見てください。

993
01:18:57,404 --> 01:18:59,781
やあ、ソニー。願っています
あなたは食欲をもたらしました。

994
01:18:59,865 --> 01:19:03,869
こんにちは、ギャング。
ソニーおじさん、
お母さんがスパゲッティを作っています。

995
01:19:03,952 --> 01:19:06,413
食べるつもりですか？
いいえ、今回は違います、息子。

996
01:19:06,497 --> 01:19:08,415
本気ですか？
ええ、確かに。

997
01:19:08,499 --> 01:19:11,293
後悔することになるでしょう。
知っている。

998
01:19:11,376 --> 01:19:13,337
どうしたの？

999
01:19:30,562 --> 01:19:34,066
それでも十分でない場合は、
報酬のリストを持っています
デソートの場所から。

1000
01:19:36,485 --> 01:19:39,112
もっと良いと思います
これは外で処理してください。

1001
01:19:42,074 --> 01:19:46,411
ええと、ええと、ハニー、
用事があるんだ。
ええと、すぐに戻ります。

1002
01:19:46,495 --> 01:19:48,455
長くしないでね？
いいえ、いいえ、しません。

1003
01:19:56,004 --> 01:19:59,132
3ヶ月遅れて
住宅ローンで。

1004
01:19:59,216 --> 01:20:04,555
スコットジュニアの36グランド
昨年だけでも医療費はかかります。

1005
01:20:04,596 --> 01:20:07,182
そして私はクリアします
年間30というひどい、

1006
01:20:07,266 --> 01:20:10,853
男たちに撃たれる
誰がそんなに吹くの
1ヶ月以内にレストランで。

1007
01:20:15,941 --> 01:20:19,862
半年前、ある男が私のところにやって来ました。
リトル・ハバナのクラブの外で。

1008
01:20:19,945 --> 01:20:22,447
スーツケースを渡してくれます。

1009
01:20:22,531 --> 01:20:26,034
彼はこう言います、「褒め言葉
カルデローネ氏の。」

1010
01:20:26,076 --> 01:20:28,954
他には何もありません。

1011
01:20:29,037 --> 01:20:32,624
ただ…褒め言葉です。

1012
01:20:37,963 --> 01:20:41,884
開いてもいなかった
なんと2週間も。

1013
01:20:41,925 --> 01:20:45,304
ソニー...
いくらですか？

1014
01:20:45,387 --> 01:20:48,515
スコッティ、いくらで買ってくれる？

1015
01:20:53,395 --> 01:20:55,314
七十グランド。

1016
01:20:57,983 --> 01:21:01,570
デソートからの電話
約1か月後に始まりました。

1017
01:21:04,573 --> 01:21:09,369
情報。
彼らが望んでいたのはそれだけだ
情報でした。

1018
01:21:09,453 --> 01:21:11,747
情報？

1019
01:21:11,788 --> 01:21:16,001
抜いてみた
少なくとも十数回は、
しかしもう遅かった。

1020
01:21:17,711 --> 01:21:22,800
つまり、まったく期待していなかった
誰でも殺される。

1021
01:21:22,883 --> 01:21:25,552
彼らはゲームプランを変更した
私たちに責任がある、スコット。

1022
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
まだ下がってるのかな
今夜？

1023
01:21:29,181 --> 01:21:31,975
うん。
どこ？

1024
01:21:32,059 --> 01:21:34,561
助けてくれよ、おい。
助けてくれよ、おい。
私には家族ができました。

1025
01:21:34,603 --> 01:21:37,481
どこ？どこ？
15年もあるよ
スタンドアップ警官として。

1026
01:21:37,564 --> 01:21:40,150
勇気のメダルを2つ手に入れました。
私はあなたのために銃弾を受けました、
神様のために。

1027
01:21:56,291 --> 01:21:58,335
[ため息]

1028
01:22:00,629 --> 01:22:04,049
彼らはスポーツフィッシングボートを走らせている
キーズマリーナから。

1029
01:22:06,426 --> 01:22:08,762
ドロップオフは川の上流にあります。

1030
01:22:16,979 --> 01:22:21,567
私は、えっと、
ここで何かが足りないのでしょうか、
それとも何ですか、スコッティ？

1031
01:22:21,650 --> 01:22:24,111
理解できません。

1032
01:22:24,194 --> 01:22:26,155
これはわかりません。

1033
01:22:29,992 --> 01:22:32,077
あなたは私のパートナーでした。

1034
01:22:33,245 --> 01:22:37,916
私にはあなたとドナがいました
そして子供たちは夕食に行き、
なんと、20回も30回も。

1035
01:22:39,376 --> 01:22:42,421
感謝祭、誕生日。

1036
01:22:42,504 --> 01:22:44,423
私はあなたを信頼していました！

1037
01:22:44,464 --> 01:22:48,510
信じてたよ、この野郎！
私はあなたを信頼していました！

1038
01:22:48,594 --> 01:22:52,306
私はあなたを信頼していました！
クロケット！

1039
01:23:50,781 --> 01:23:56,745
{y:i}♪ 近づいてくるのがわかる
今夜の空に♪

1040
01:23:56,829 --> 01:24:00,249
{y:i}♪ああ、主よ♪

1041
01:24:00,332 --> 01:24:03,669
{y:i}時間はどれくらいありますか？
♪待ってました
この瞬間のために♪

1042
01:24:03,752 --> 01:24:06,713
{y:i}25分です。
♪私の人生のすべて♪

1043
01:24:06,797 --> 01:24:10,801
{y:i}♪ああ、主よ♪

1044
01:24:10,884 --> 01:24:15,889
{y:i}♪ 感じますか？
今夜も飛来します♪

1045
01:24:17,141 --> 01:24:19,560
{y:i}♪ああ、主よ♪

1046
01:24:19,643 --> 01:24:21,812
{y:i}♪ああ、主よ♪

1047
01:24:29,903 --> 01:24:35,075
{y:i}♪ そうね、あなたが言ってくれたら
あなたは溺れていました♪

1048
01:24:35,159 --> 01:24:37,452
{y:i}♪ 手を貸しませんよ♪

1049
01:24:37,494 --> 01:24:40,873
[電話が鳴っている]
ハニー、そんなことしないでよ。
さあ、スプーンを使ってください。

1050
01:24:40,956 --> 01:24:43,375
あなたはそれよりもよく知っています。
このまま食べたい。

1051
01:24:43,458 --> 01:24:45,919
いいえ、こんにちは。

1052
01:24:46,003 --> 01:24:48,213
{y:i}♪ でも分からない
私が誰なのか知っていれば♪
[クロケット] キャロライン。

1053
01:24:48,297 --> 01:24:50,215
ソニー？

1054
01:24:52,176 --> 01:24:55,220
知りたいことがあります、キャロライン。

1055
01:24:57,014 --> 01:24:59,558
私たちがかつて一緒にいた方法。

1056
01:24:59,641 --> 01:25:02,311
L、最近というわけではありませんが、

1057
01:25:02,311 --> 01:25:04,271
しかしその前に。

1058
01:25:04,313 --> 01:25:07,733
{y:i}♪ 全部が全部詰まってたよ♪

1059
01:25:07,816 --> 01:25:10,360
それは本当でしたね。

1060
01:25:10,444 --> 01:25:12,362
{y:i}♪ そうですね、覚えていますか？ ♪

1061
01:25:12,446 --> 01:25:15,365
{y:i}はい、そうでした。
♪覚えてるよ、心配しないで♪

1062
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
きっとそうだったでしょう。

1063
01:25:18,035 --> 01:25:21,163
{y:i}♪ どうして忘れることができるんだろう♪
ソニー、どうしたの？

1064
01:25:21,246 --> 01:25:23,790
{y:i}♪初めて♪

1065
01:25:23,874 --> 01:25:27,586
{y:i}♪ 最後に会ったのは♪
何もないよ、キャロライン。

1066
01:25:30,380 --> 01:25:36,178
{y:i}♪ でもその理由はわかってる
黙っててね♪

1067
01:25:37,679 --> 01:25:40,849
{y:i}♪ いいえ、騙されないでください♪

1068
01:25:40,933 --> 01:25:43,268
{y:i}♪ まあ、傷は目立たないよ♪

1069
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
{y:i}[エンジン始動]
♪でも痛みはさらに大きくなる♪

1070
01:25:45,729 --> 01:25:48,982
{y:i}♪あなたと私にとって見知らぬ人♪

1071
01:25:52,194 --> 01:25:58,116
{y:i}♪ 近づいてくるのがわかる
今夜の空に♪

1072
01:25:58,200 --> 01:26:01,078
{y:i}♪ああ、主よ♪

1073
01:26:02,162 --> 01:26:08,126
{y:i}♪ この瞬間を待っていました
私の人生のすべて♪

1074
01:26:08,210 --> 01:26:11,171
{y:i}♪ああ、主よ♪

1075
01:26:11,255 --> 01:26:15,509
{y:i}♪ 感じます
今夜の空に♪

1076
01:26:15,592 --> 01:26:18,095
{y:i}♪ああ、主よ♪

1077
01:26:18,178 --> 01:26:22,057
{y:i}♪ああ、主よ
♪ああ、主よ、ああ♪

1078
01:26:22,099 --> 01:26:25,060
{y:i}♪ でも待ってたよ
この瞬間のために♪

1079
01:26:25,102 --> 01:26:28,313
{y:i}♪一生かけて♪

1080
01:26:28,355 --> 01:26:31,066
{y:i}♪ああ、主よ♪
ああ、主よ♪

1081
01:26:31,150 --> 01:26:34,403
{y:i}♪ [フェード] ♪

1082
01:26:34,486 --> 01:26:36,738
[クロケット]
ねえ、ちょっと待って、友達。

1083
01:26:36,822 --> 01:26:39,992
なんで、何か忘れてたんだ？
そう、私たち。

1084
01:27:14,568 --> 01:27:16,528
{y:i}[男性、スペイン語]

1085
01:27:26,288 --> 01:27:28,207
[スペイン語で]

1086
01:27:34,296 --> 01:27:36,840
{y:i}ミゲル、ティト、アデランテ。

1087
01:27:43,055 --> 01:27:45,182
フリーズ！
[スペイン語で叫ぶ男]

1088
01:27:46,767 --> 01:27:50,646
マイアミ・バイス、彼らを落としてください！
それらをドロップしてください。

1089
01:28:15,170 --> 01:28:17,172
{y:i}マタロ。

1090
01:28:25,222 --> 01:28:27,015
[うめき声]

1091
01:30:07,324 --> 01:30:09,284
さあ、週400ドルの警官よ。

1092
01:30:11,954 --> 01:30:14,164
遅くなりました。

1093
01:30:14,248 --> 01:30:16,917
{y:i}今すぐ逮捕しなければなりません。

1094
01:30:19,962 --> 01:30:21,922
あなたはそうするつもりはない
私を撃ってください、あなたですか？

1095
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
それは法律違反です。
それは法律違反です。

1096
01:30:40,357 --> 01:30:43,152
{y:i}[警察無線のおしゃべり]

1097
01:30:48,532 --> 01:30:52,578
{y:i}[クロケット]
タブス、こんなんじゃないよ、おい。

1098
01:30:54,454 --> 01:30:56,456
こんなものじゃないよ、タブス。

1099
01:31:05,549 --> 01:31:07,718
{y:i}[警察無線のおしゃべり]

1100
01:31:15,976 --> 01:31:20,314
[音声対話なし]

1101
01:31:22,524 --> 01:31:25,486
{y:i}[銃声]

1102
01:31:27,362 --> 01:31:30,073
{y:i}[警察無線のおしゃべり]

1103
01:31:32,868 --> 01:31:37,414
{y:i}[ラジオの女性]
女性被験者と接触する
イーストチャールストン1549年。

1104
01:31:37,456 --> 01:31:41,585
{y:i}1549 イースト チャールストン
ベル、ブック、キャンドルで開催されます。

1105
01:31:41,668 --> 01:31:43,629
{y:i}[不明瞭に続く]

1106
01:31:45,088 --> 01:31:48,383
{y:i}[タブス] どういう意味ですか
彼を転送するつもりですか？
この刑務所の何が問題なのでしょうか？

1107
01:31:48,467 --> 01:31:50,844
カルデローネを隠して
郊外の監禁状態で、

1108
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
私たちはDAを買います。十分な時間
保釈金なしの申し立てを準備する
明日の予選で。

1109
01:31:55,057 --> 01:31:56,975
ええ、でも彼は
まだ電話の予定です。

1110
01:31:57,059 --> 01:32:00,729
彼の人々は雇うことができないのか
ひねくれた判事が上を向いて進んでいく
郊外に行って彼を春にさせますか？

1111
01:32:00,771 --> 01:32:04,233
誰も知らないだろう
彼は郊外にいます、
カルデローネ自身でさえも。

1112
01:32:04,316 --> 01:32:06,485
私たちは彼を転送します
黒塗りの田んぼ車で。

1113
01:32:06,568 --> 01:32:09,071
私はその人たちが好きではないからです。
おい、ドーラン、
あなたは天才です。

1114
01:32:09,154 --> 01:32:11,490
ほら、ハニー、もしよかったら
その人たちと一緒に食事をして、
あなたは彼らと一緒に食事をします。

1115
01:32:11,573 --> 01:32:13,492
来て。今夜。

1116
01:32:13,575 --> 01:32:15,869
ハニー、折り返し電話します。
行かなくちゃ。

1117
01:32:15,953 --> 01:32:19,915
囚人の移送…
オーランド、カルデローネ。

1118
01:32:19,998 --> 01:32:22,459
見てみましょう。

1119
01:32:22,501 --> 01:32:28,173
カバネス、キャドウッド、
カルドーニ、カルデローネ。

1120
01:32:28,257 --> 01:32:30,509
{y:i}ああ、そうだね。
彼がどうやって得たのか
ここにいる裁判官がいる...

1121
01:32:30,592 --> 01:32:32,386
朝のこの時間
私は本当に打ちのめされます。

1122
01:32:32,469 --> 01:32:34,763
何の裁判官？
裁判官？

1123
01:32:34,805 --> 01:32:36,765
彼はどこにいますか？
彼はいなくなってしまった。

1124
01:32:36,807 --> 01:32:39,017
{y:i}いなくなったってどういうこと？
どうして彼を手放すことができたのでしょうか？

1125
01:32:39,101 --> 01:32:41,770
そうしなければならなかった。彼には判事も同行していた。
どれくらい前ですか？

1126
01:32:41,854 --> 01:32:45,023
{y:i}わかりません... 10、15分くらいです。
大したことは何ですか？

1127
01:32:45,107 --> 01:32:47,860
誰もスキップしない
200万ドルの保釈金で。

1128
01:33:02,583 --> 01:33:05,294
{y:i}[タブス]
2台必要になります
ベイクレストドライブ244番地にあります。

1129
01:33:05,335 --> 01:33:08,213
いや、4-4。
住居ですよ。

1130
01:33:08,297 --> 01:33:10,174
{y:i}ええ。
[続き、不明瞭]

1131
01:33:10,257 --> 01:33:15,053
{y:i}[クラクション]
[クロケット]
さあ。来て！

1132
01:33:15,137 --> 01:33:17,764
{y:i}[タイヤの鳴き声]

1133
01:33:39,786 --> 01:33:43,499
{y:i}チャンネルなんて最悪だ、
時間が足りない！

1134
01:33:47,795 --> 01:33:50,714
大声で泣くから！
実行してください！

1135
01:33:50,798 --> 01:33:53,217
{y:i}[クラクション]

1136
01:33:58,430 --> 01:34:00,349
【タイヤの鳴き】

1137
01:34:50,315 --> 01:34:52,776
ごめんなさい。

1138
01:34:52,860 --> 01:34:54,987
それはあなたのせいじゃないよ、おい。

1139
01:34:56,822 --> 01:34:58,740
[ため息]

1140
01:35:01,660 --> 01:35:07,541
彼は戻ってくるでしょう。
新しい名前、新しい人。
でも彼は戻ってくるよ。

1141
01:35:07,624 --> 01:35:10,252
地獄、これは
サンシャインステートですよね？

1142
01:35:14,339 --> 01:35:16,383
[ため息]

1143
01:35:20,345 --> 01:35:23,974
就職したんでしょうね
そこに戻るために
ニューヨークにいるよ、タブス？

1144
01:35:24,057 --> 01:35:26,268
ここから出て行け、クロケット。
冗談ですか？

1145
01:35:26,351 --> 01:35:29,104
ちょっとしたショーの後
ここにダウンを置くとファンが当たります、

1146
01:35:29,188 --> 01:35:32,232
幸運に恵まれるよ
給料を取り戻すために
メーターメイドとして。

1147
01:35:40,449 --> 01:35:42,367
おい、タブス、

1148
01:35:42,409 --> 01:35:46,872
キャリアについて考えたことはありますか
南部の法執行機関では？

1149
01:35:46,914 --> 01:35:49,166
[タブ]
たぶん。

1150
01:35:49,249 --> 01:35:52,544
多分。
（笑）